Re: Ska-P (на Русском)
 

а вот и НЕТ!

Lа Estampida:1-треск,удар;
2-звук выстрела

Re: Ska-P (на Русском)
 

плохо пользуешься переводчиком...
lingvo перевел именно так. а то что у тебя.... estampidO а не estampidA

Re: Ska-P (на Русском)
 

Estampida f
1) = estampido
2) Ам (стихийный, беспорядочный) бег, бегство стада животных

Re: Ska-P (на Русском)
 

Я ваще нашел перевод Estampida как "Паническое бегство"

Re: Ska-P (на Русском)
 

toSKAna, в топку лингво!
у меня друг учит!:sm19:
и ещё тут узнал:

El Hombre Resaka Baila Ska-Пьяный мужик танцует ска:sm08:

Re: Ska-P (на Русском)
 

Resaka вроде как похмелье а не пьяный....:sm14:

Re: Ska-P (на Русском)
 

toSKAna, ну если по отдельности переводить то ваще можно найти что-то в стиле:
мужчина танцевать похмелье ска:sm09:

Re: Ska-P (на Русском)
 

дык пьяный совсем другое слово: borracho или ebrio...

Re: Ska-P (на Русском)
 

toSKAna, если верить переводчикам,то да))))
любой язык мира никогда не находится в статике!он постоянно изменяется и дополняется,как то:жаргонизмы,идиомы,новые словосочетания и т.д.!!!
нам как не носителям испанского и даже не живущим там,невозможно это всё отслеживать и успевать изменять в электронных базах данных)))))

но El Hombre Resaka Baila Ska переводится точно как я написал выше!:sm01: :sm02: :sm03: :sm01:

Re: Ska-P (на Русском)
 

GREAT STAFF RESPETS !!!:sm08:

Re: Ska-P (на Русском)
 

О переводах:недавно на баррикадной много узнал о переводах группы рамштайн-какойто малолетний пьяный металист спел нам пол альбома рамштайна,сначала на немецком,а потом на русском,мы его не проганяли ибо было интересно-какого же размера всётаки мозги у рамштайновцев...сделали вымод что гдето между кошачими мозгами и мозгами лягушки

Re: Ska-P (на Русском)
 

в стиле

<Throyanec> долго думали - чего котенку в организме не хватает, если оно ест полиэтилен
<Throyanec> решили, что мозгов..

:sm10:

Re: Ska-P (на Русском)
 

скорее у этого малолетнего,пьяного металлиста

вот нашел кое-что здесь

Ska-P:Mosca Cojonera
 

Наверное,многие слышали планета эскориа ска-пэ.А кто-нибудь знает,что означает название песни Mosca cojonera?

Re: Ska-P:Mosca Cojonera
 

что-то про муху =)

Re: Ska-P (на Русском)
 

и про папу римского. =)

"Mosca cojonera" – грубое выражение, употребляемое в разговорной речи в адрес раздражающего тебя человека:
"mosca" ("муха") – присутствие мухи в непосредственной близости всегда подбешивает, а "cojonera", видимо, от "tocar los cojones", что приблизительно значит "трахать мозг","доёбывать".

Итого: La Mosca Cojonera = Назойливая Муха 8)

Re: Ska-P (на Русском)
 

Пожалуйста киньте ссылку на аккорды или табы группы Ska-p песни Consumo gusto

Re: Ska-P (на Русском)
 

Again25, http://www.google.com/search?client=...utf-8&oe=utf-8