Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

В апреле 2009 года, в Англии, выходит очередная картина на тему околофутбола. На сей раз экранизации подверглась легендарная книга Kevina Sampsona, Awaydays.


Речь идёт об истории 19-ти летнего паренька, живущего в Ливерпуле и попадающего в моб кешлс гоняющих за Tranmere Rovers. Всё как всегда- футбол, насилие, секс, наркотики, однако люди увлекающиеся движением Casuals, именно эту книгу считают одной из лучших в своем роде. Золотые годы британского околофутбола, расцвет культуры кешлс, всё это тут.

репортаж типо
оф сайт

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

Если красиво снимут - от чего ж не посмотреть...

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

http://www.traileraddict.com/trailer...tional-trailer

трейлер

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

Че сказать то?)В России грядет новоя волна уличного насилия http://www.cheesebuerger.de/images/midi/boese/a150.gif ))))))))))))))))))
http://www.cheesebuerger.de/images/midi/frech/d040.gif
http://i064.radikal.ru/0904/7b/ce6c8738b0ee.jpg
За кого болеете придурки? http://www.cheesebuerger.de/images/more/bigs/c045.gif

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

Че там как, еще не вышел?

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

по ходу - нет.

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

please up load it

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

http://narod.ru/disk/12013128000/Awaydays.avi.html
или
http://hotfile.com/list/83376/2b5231d
Английский язык, субтитров нет

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

Ждем субтитров ...

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

давайте txt, переведу)

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

английские субтитры формата srt, открываются с помощью блокнота. Ждем перевода :sm05:

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

Блин, ребята, тут работы до субботы будет до 21:00 каждый день, так что я в воскресение с утреца сяду, и к вечеру сделаю. Могу и сейчас просто текст, не смотря сам фильм, но так, думаю, пострадает качество. В воскресение обещаю!

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

http://notabenoid.com/book/3674/11735/
переводим, переводим

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

начал тоже переводить но не могу понять что значит The Pack. Это название их фирмы чтоле?

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

Сегодня тоже пришлось работать :sm06: :sm06: Ещё перевожу.

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

cockney, ты отдельно чтоль?
делай с пацанами)
IceBerg aka IB, убери ботанство. фильм про улицу, так переводи по-уличному)

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

Я живу в бутово. У нас тут все культурные :D
Я с 8й страницы вроде заебись начал переводить!:sm12:

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

IceBerg aka IB, че с 8й, я 1,5 первых перевел, эпизод где санат клауса пизданули и конец!!111 *спасибо*спасибо*спасибо

ЗЫ правда криво местами, но бля я тоже в бутово живу, у нас все кривоа фразы строят)))

Re: Awaydays /2009, UK, ОФ/
 

мне понравился твой перевод фраз WE ARE EVIL :DD


А ещё предлагаю всётаки The Pack писать как "Пачка" ибо всё остальное звучит уныло.

Вот из всего фильма горжусь переводом только 174 реплики :)) прям по литературному получилось))