Форум ТипаSka.ru - испанский язык

Форум ТипаSka.ru (http://www.tipaska.ru/forum/index.php)

- ФЛЕЙМ (http://www.tipaska.ru/forum/forumdisplay.php?f=4)

- - испанский язык (http://www.tipaska.ru/forum/showthread.php?t=19705)

Генри Чинаски

22.10.2007 20:15

испанский язык

в общем проблема, нужен человек, который знает испанский язык (перевод текста)

если есть таковые, отпишитесь в личку или в асю постучитесь... просто набрел на один интересный испанский форум, рекламировать который не буду, и хочется понимать что пишут там люди... в общем, кто может помочь, маякните

как на русском звучит хотя бы это:

Цитата:

Estoy de acuerdo con estas condiciones y soy mayor de 13 aсos de edad

Estoy de acuerdo con estas condiciones y soy menor de 13 aсos de edad

No estoy de acuerdo con estas condiciones

A|eks

22.10.2007 20:44

Re: испанский язык

DirtyliMe, попробуй тут http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
выбери испанско-русский

эту строчку

Цитата:

Сообщение от DirtyliMe

Estoy de acuerdo con estas condiciones y soy menor de 13 aсos de edad

перевел так:

Цитата:

Я соглашаюсь с этими условиями и больший 13 лет возраста

Twit	22.10.2007 23:16

Re: испанский язык

DirtyliMe,

эта фраза в принципе часто мелькает на форумах при регистрации и переводится:

Цитата:

Estoy de acuerdo con estas condiciones y soy mayor de 13 aсos de edad

"я согласен с данными условиями и я старше 13 лет"

Цитата:

Estoy de acuerdo con estas condiciones y soy menor de 13 aсos de edad

я согласен, но младше

Цитата:

No estoy de acuerdo con estas condiciones

не согласен!

испанский знаю совсем чуть-чуть, так что врядли могу чем помочь

Часовой пояс GMT +4, время: 02:39.

Page generated in 0.01235 seconds with 11 queries