Ska-P (на Русском)
 

Возможно повторяю тему, но всё же.
Озаботился переводом текстов СКА-пи.
что значит esquirol?
как переводится текст estampida?
где вообще можно найти тексты SKA-p на Русском?
Что вообще значит SKA-p?

вот что, отрывок....

Re: Ska-P (на Русском)
 

Я всем доказываю, SKA-P что произносится как "СКА-ПЭ".
Именно так скандирует испанская публика на живых записях.

Re: Ska-P (на Русском)
 

Пень, вообщем-то по правилам испанского языка так и есть

Re: Ska-P (на Русском)
 

solovo,
возьми переводчик и переведи.
потом дашь почитать тексты.

Re: Ska-P (на Русском)
 

Re: Ska-P (на Русском)
 

solovo, ска-пэ переводится как отстойник или канализация, а не как многие думают, что это сокрашение от ска панк!

Re: Ska-P (на Русском)
 

Сам придумал? Не переводится оно так, по крайней мере с испанского :-)

SKA-p еще можно сказать как escape (эскапе), что значит сбеги, убеги.


Это еще переводится, как штрейкбрехер

Re: Ska-P (на Русском)
 

Dolgan, ну хуй знает, я где-то читал про это!

Re: Ska-P (на Русском)
 

а ты уверен?я переспросил у народа и они тоже все сказали, что именно так, как я сказал!хотя конечно хз не испанцы нихуя, но все же!

Re: Ska-P (на Русском)
 

Специально посмотрел в словаре Королевской Испанской Академии:

если отталкиваться от слова escape, то самым похожим на канализацию его значением будет выхлопная труба :-), а так побег, в технике: утечка, выхлоп.

Re: Ska-P (на Русском)
 

Dolgan, ну суть-то , что это жаргонное выражение!говорит человек учивший испанский и бывший там на практике))хз конечно , но я склонен верить

Re: Ska-P (на Русском)
 

Чэд, Dolgan,
эт вы чего))) смотри что Koss написал! разошлись))):sm08:

Re: Ska-P (на Русском)
 

Кстати на концерте SKA-P в Мадриде гитарист был в футболке "Элизиум", к чему бы это? :sm27:

Re: Ska-P (на Русском)
 

к падению его репутации =))

Re: Ska-P (на Русском)
 

хуйня

Re: Ska-P (на Русском)
 

ты о репутации по тряпкам судишь?

Re: Ska-P (на Русском)
 

Чэд,
что хуйня?
буква p в название - это сокращение от politic!:sm29:

Re: Ska-P (на Русском)
 

по элизиуму =))

Re: Ska-P (на Русском)
 

то, что он эту майку одел, еще не значит, что он это слушает =)