Skinhead Attitude
 

http://www.ljplus.ru/img/e/l/elso/sa.jpg

russian subtitles, self translation
(download)

качаем, кладём в папку с фильмом, переименовываем как фмльм, смотрим через виндоус медиа - всё просто.

Re: русские субтитры для SKINHED ATTITUDE (качаем)
 

а их можно поверх английских то накладывать?))

Re: русские субтитры для SKINHED ATTITUDE (качаем)
 

elso, а чем их открывать? или просто в фильм пихать?

Re: русские субтитры для SKINHED ATTITUDE (качаем)
 

alkobastard, переименовыешь сабы так, как назван файл фильма и открываешь плеером... Я предпочитаю Light Alloy

Re: русские субтитры для SKINHED ATTITUDE (качаем)
 

Крута канеш, но сам бы фильм еще б достать... :sm21:

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

elso, вот это ты крут) давно хотел посмотреть с русским перводом, респект) :sm01:

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

c пацанами конечно переборщил переводчик)):sm08:

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

а если я в сё сделаю, как написано, а потом на ДВД запишу в мпег/ави формате, у меня плеер их будет читать?

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

респект за проделанную работу :sm01: :sm02: перевод отличный, только с грамматическими ошибками :sm08:

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

а где сам фильм слить можно?

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

да,точно я тож хочу для начала хотя бы сам фильм слить.

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

че-то у меня wmp не подхватывает субтитры(

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

я пересматривал два раза, раз пять прогонял через ворд.
но штука в том, что под конец перевода (когда уже этот фильм начинает сниться), глаз замыливается и без редактора тут никуда: дать маме почитать, я, понятное дело, такое не мог... ну а больше, в общем-то и не кому...

прошу прощения за ошибки, честное слово - не специально... :с)

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

Респектище тебе, отличная работа!
а к 2 Tone Britain нет ни у кого такой штуки?

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

Не-а =)
Это хард сабы нада делать - прям в видео внедрять...

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

да, то же было бы интересно узнать о чем собственно фильм, конкретно :sm08: :sm09:

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

Афигенно!пасиба,парень!
а то с немецким,итальянским и французким у мну почти никаг)

Re: русские субтитры для SKINHEАD ATTITUDE (качаем)
 

у меня версия с французким переводом

у меня тоже.я имел ввиду,что говорят-то они не только на фрэнче...там субтитры на нём...