Друзья, имею смелость предложить вам идею, о создании темы, где любой может опубликовать перевод своих любимых песен на русский язык. Переводчиком перевести очень просто, а вот сделать более менее нормальный литературный перевод, это уже сложнее.
В сети тоже есть куча всего в этом направлении, но зачастую это полная фигня
Так что если у кого есть желание, присоединяйтесь!
Пожалуй начну для образца. Сразу прошу прощения за корявые места, всегда готов подправить, если поможете
Sex Pistols - "Problems"
Слишком много проблем,
Почему же я здесь?
Я должен быть собой,
Потому что вы все так совершенны.
И я могу видеть,
Что с тобой что-то не то,
Но что ты предложишь мне делать?
По крайней мере я должен знать, кем я хочу быть.
Не приходи ко мне, если тебя нужно пожалеть,
Ты одинок, у тебя никого нет.
Ты получил свое обвисшее тело,
Это не проблема,
Проблема это - ты!
Съешь своё сердце на пластиковой тарелке,
Ты не делаешь того, чего бы тебе хотелось.
Потом ты исчезнешь,
Ты не найдёшь меня работающим, с девяти до пяти,
Быть живым это очень весело.
Я использую свои ноги для своей человеческой машины,
Ты не увидишь меня, живущим в экране.
Вы одиноки, все ваши потребности удовлетворены.
К тебя есть высыхший мозг.
Проблема, проблема!
Проблема, проблема это - ты!
Что ты будешь делать?
Проблема (несколько раз)
Что ты будешь делать со своей проблемой?
Ведь твоя проблема это - ты!
Я не оснащён, я не автоматизирован,
Вы никогда не увидите меня в неподвижном состоянии,
Сколько бы команд вы не давали мне.
Для таких людей, как я
Нет установок.
Ты делал ставку, думая, что у тебя все сработает,
Ты делал ставку, зная, кем я являюсь.
Сделав ставку, ты думал, что решишь все свои проблемы,
Но проблема это именно ты!
Проблема, проблема!
Проблема, проблема это - ты!
Что ты будешь делать со своей проблемой?
Я оставлю её тебе,
Ведь ты и есть эта проблема.
У тебя проблема, что ты будешь делать?
Они знают врача,
Который может их принять.
Они примут тебя,
И выбросят ключ,
Ты им не нужен,
Так же, как и я.
У тебя проблема,
Ты сам являешься этой проблемой.
Что ты собираешься делать?
Проблема, я оставил ее позади,
У меня есть проблема, у тебя тоже!
Да пошёл ты на хер со своей проблемой!