Тема: Собственный Перевод Песен
04.10.2017, 20:16   # 12
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 187
Репутация: 7 909
Статус: Offline
«Can’t Seem to Make You Mine»песня американской рок-группы The Seeds, написанная Скаем Саксоном (англ.) и продюсером Маркусом Тибалтом. Впервые была издана в виде сингла в 1965 году, а позже в 1967 году была перевыпущена и достигла 41 места в U.S. Billboard Hot 100 chart.

В 1998 году песня вошла в бокс-сет Nuggets: Original Artyfacts from the First Psychedelic Era, 1965–1968 и была перепета такими группами и исполнителями как, Ramones, Алекс Чилтон, Джонни Сандерс, Yo La Tengo и Garbage.

Читать подробнее - https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Can’..._Make_You_Mine

Текст песни The Seeds и The Ramones немного отличаются, буквально на пару строчек.



Я не могу заставить тебя быть моей (дважды).
Все время, прыгая вокруг,
Ты летаешь, как пчела,
Причиняя боль всему, что видишь.
Я пробовал все, что только мог,
Чтобы ты захотела меня полюбить.
Единственное, что ты делала -
Пыталась причинять мне боль.

Разве ты не видишь что ты делаешь со мной?
Ты наполняешь моё сердце страданием.
С каждым вздохом и шагом, что я делаю,
Я все больше тебя люблю.

Я не могу так продолжать:
Совсем немного любви, ни единого поцелуя.
Мне нужна твоя любовь каждый день.
Настоящая любовь, которая не исчезнет (останется)

Я не могу заставить тебя быть моей, (несколько раз)
Разве ты не видишь что ты делаешь со мной?
Ты наполняешь моё сердце страданием.
С каждым вздохом и шагом,
Я все больше тебя люблю.

Я не могу заставить тебя быть моей (дважды)
Вернись ко мне, детка,
В моё страдание.
Я даю тебе любовь не каждый день,
Никогда больше не уходи.

Я не могу заставить тебя быть моей (дважды)

Ответить
Отметили: vovaka
 
Page generated in 0.01807 seconds with 11 queries