|
Осталось объяснить уважаемым коллегам-форумчанам смысл названия последнего альбома.
"Mazel Tov" в переводе с иврита означает (дословно) - "Хорошего счастья" ("Мазаль" - счастье, "Тов" - хорошее, хороший). Естественно, так не говорят. Поэтому русский вариант проще - "Счастья!" Классическое поздравление с днём рождения на иврите как раз и есть "Mazel Tov".
Но, на иврите это выражение принято употреблять намного шире. Например, если у Вас родился ребёнок.
|