[Пень]

SKA-P

"Consumo gusto"

Покупать, те вещи, которые не нужны
Покупать, то что потом пылится на чердаке
Покупать - это безумное удовольствие
ПОкупать, как же я люблю выбрасывать деньги на ветер.

Каждый день я как придурок верчусь с 10-ти часов
За дерьмовую зарплату, которую я не всегда получаю в конце месяца
Но с экрана телевизора мне говорят, что я должен тратить
И я поддаюсь внушению, подписывая чеки с большим удовольствием

Оплачиваю колледж для мальца
Плачу за свет, воду и газ
Оплачиваю проживание матери
Оплачиваю... вся моя жизнь состоит из счетов

Выплачивая взнос (?) за автомобиль
Выплачиваю общественные взносы
Оплачиваю эти бл**ские ипотечные взносы
Оплачиваю счет в баре
Выплачиваю взносы за видео, за телевизор
Оплачиваю страховые взносы, выплачиваю за компьютер.

Бл**ские деньги, бл**ские деньги! (2 раза)
Я стал рабом этого общества потребления.
Бл**ские деньги, бл**ские деньги! (2 раза)
Я всегда на взводе, такова жизнь потребителя.

Раб бл**ской рекламы! Я всего лишь раб!
Я раб, благосостоятельное общество не для всех.

Так заканчивается история этого скромного рабочего
Который даже не замечал, как его использовали.
Который хотел урвать побольше, который был марионеткой
В руках тех, кто наверху, тех кто всем заправляет

El olvidado

Под бетонным мостом
Холод проникает в мою кожу каждый вечер
Среди картонных коробок
Твое равнодушие ко мне – это унижение.

Решение не в благотворительности
Она может облегчить, но не вылечить
Какое решение моего неравенства?
Пока существует нищета не будет достоинства

Большая солидарность,
Но если иду перед тобой, ты меня проигнорируешь
Монета, которую мне даешь
Может отмыть твою мораль, но это временно.

Говорит Конституция,
Что я имею право на лучшую жизнь
Куда могу придти, чтобы разоблачить,
Что во время распределения, забыли обо мне.

Тысячи людей живут в абсолютной нищете
Беги! Начинается Большой Брат.

El niño soldado (нашел еще один перевод)

Я был рожден, где нет ничего
За этой линией, что разделяет добро и зло
Моя земля называется «Нищета»
И я не знаю слова «Свобода»
Я был похищен на войне,
Пытая и готовя чтобы убивать
Меня превратили в подонка
Я всего лишь ребенок, что не имеет личности
Меня заставили стрелять
Меня научили как убивать
Меня заставляли калечить
В земном аду

Э, нет, твое равнодушие не имеет прощения
Кто украл у тебя сердце?
Не вставай с кресла
Э, нет, твое равнодушие не имеет прощения
Кто украл у тебя сердце?
Выключи телевизор

Пистолет в моей голове
Меня заставляет убить своего отца
Я военная машина
Мой палец сжимает курок не глядя

Э, нет, твое равнодушие не имеет прощения
Кто украл у тебя сердце?
Не вставай с кресла!
Э, нет, твое равнодушие не имеет прощения
Кто украл у тебя сердце?

Меня заставили стрелять
Меня научили как убивать
Меня заставляли калечить
В земном аду

Э, нет, твое равнодушие не имеет прощения
Кто украл у тебя сердце?
Не вставай с кресла!
Э, нет, твое равнодушие не имеет прощения
Кто украл у тебя сердце?
Выключи телевизор

Paramilitar

Тревога. Латинская Америка умирает.
Cапатистская Армия набирает силу.
Местные жители под гнетом фашизма.
Под платком они скрывают своё лицо.

Террорист, ксенофоб, расист -
вот кто во главе страны
И помощи от него не дождаться -
Его расправа это продолжение фашизма
Не возьмет в толк, что весь народ повалит на сапатистскую гору

Добро пожаловать в холодную реальность
Добро пожаловать на территорию свободы
Добро пожаловать,
здесь обретают достоинство
Все с Сапатой! Восстание! Солидарность!

Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов, преступников-расистов

На юго-востоке Мексики начинает рассветать
И командующий Маркос отвечает звездно-полосатой силе толстосумов
(Маркос борется главным образом против штатов - примечание VD)
за всю не справедливость, насилие и убийства
Кричит о том, что должен знать народ.

Нет ни границ, ни флагов
(имеется в виду что это всемирное движение, неограниченное лишь Мексикой - примечание VD)
Ничто в мире не сможет его остановить
Революция уже началась в Чиапас
(штат или земля в Мексике, которую захватили сапатисты в 94 году по-моему - на рождество как раз ;) - примечание

VD)
Ради человечества и против гнета капитала.

Добро пожаловать в холодную реальность
Добро пожаловать на территорию свободы
Добро пожаловать,
здесь обретают достоинство
Все с Сапатой! Восстание! Солидарность!

Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов, преступников-расистов

Милитаристы убивают крестьян,
а правительство Мексики ничего не хочет знать,
Одна надежда у индейцев (майя - примечание VD)- партизанское сопротивлене.
Эй, народ! с Сапатой вместе мы победим!

Добро пожаловать в холодную реальность
Добро пожаловать на территорию свободы
Добро пожаловать,
здесь обретают достоинство
Все с Сапатой! Восстание! Солидарность!

(Голос)

От Бальекас до Чиапса
Мы поддерживаем субкомандете
И сапатисткую национально освободительную армию
Мы подтверждаем подъем народа на борьбу
За возврат себе право на свободу
На юго-западе весь народ
ДО победы всегда

Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов нужно уничтожить
Милитаристов, преступников-расистов

Примечание переводчика:
Имеется в виду мексиканское сапатистское движение под предводительством субкомандете Маркоса. Они выступают главным образом против прогибания под СШтатыАмерии Мексики и вообще всех стран -против власти американских корпораций на мексиканской земле и против внешней политики США с сильной военной окраской. Именно поэтому милитар, и не псевдовоенный, а полувоенный - военноориентированный - то есть милитаристский в этом случае более передает смысл.

Sexo y Religión

С каждым днем меня все больше распирает
от этих чертовых религиозных законов,
их поведенческой морали и
целомудрия как лучшего способа борьбы со СПИДом.

Со времен инквизиции религия
властно и жестоко подавляет все,
что связано с сексом и свободой

Ай ай ай ай ай
Наслаждайся жизнью, давай люби как хочешь в эти два выходных
Не позволяй сдерживать себя, Восстань против ханжества.

Наши дни, наше поколение...
Даже Бог забыл о катехизисе,
не говоря о консерваторах.

Вот она ханжеская мораль,
От котороой страдали наши предки без плотского удовольствия,
Превратив секс лишь в продолжение рода.

Ай ай ай ай ай
Наслаждайся жизнью, давай люби как хочешь в эти два выходных
Не позволяй сдерживать себя, Восстань против ханжества.

Секс! Свобода!
Анархия! Суксуальная!
Секс! Свобода!
Анархия! Анархия!
Секс! Свобода!
Секс! Анархия!

Не позволяй давить на себя
Будь свободен и делай со своим телом, что хочется:
Мастурбация, пенетрация, не забывай об оральном сексе.

Если борешься за свободу, брат,
Не забывай о гомосексуалистах,
Достаточно натерпевшихся в гонениях.

Ай ай ай ай ай
Наслаждайся жизнью, давай люби как хочешь в эти два выходных
Не позволяй сдерживать себя, Восстань против ханжества.

Секс! Свобода!
Моя голова, мой разум, мои уши,
У меня своя мораль.

Наслаждайся жизнью, давай люби как хочешь в эти два выходных
Не позволяй сдерживать себя, Восстань против ханжества.

Пошли все в задницу и оставьте нас в покое раз и навсегда!


El vals del obrero

Я горд, что рожден пролетарием.
Хоть и трудно дожить до конца месяца.
Все потеешь, потеешь,
Чтобы заработать на хлеб.

Это мое место, это мои люди!
Мы рабочие, избранный класс,
По этому, брат пролетарий, с гордостью
я пою тебе эту песню, мы революция!

Да сеньор! Революция.
Да сеньор! Да сеньор! мы революция.
Твой враг - начальник
Да сеньор! Да сеньор! мы революция.
До здравствует революция

Я забадался терпеть этих пиявок,
унижающих моё достоинство.
Моя жизнь протекает в этой рутине,
которая поглощает меня с каждым днем все сильней.
Чем больше мозолей на моих руках, тем счастливее буржуй,

мои почки взорвутся
У меня в кармане ни дуро,
Но я всё еще оплачиваю
Твое благосостояние.
СОПРОТИВЛЕНИЕ!!!

Это моё место...

В этой демократии есть много дельцов, получающих прибыль,
выжимая все соки из нашего социального класса.
И им по барабану, что у тебя 14 детей
и неоперабельная бабушка

Мы рабочие, основа этой игры,
в которой же и проигрываем.
Хорошо продуманная игра, в которой мы молчим,
а если не хочешь играть - тебя имеют!

СОПРОТИВЛЕНИЕ!!!
НЕ-ПОД-ЧИНЕНИЕ!!!

Литературный перевод:

El Nino Soldado
Родиться выпала мне доля
За той чертой, что разделяет ад и рай.
Мне незнакомо слово "воля".
Пустыня Нищих - так зовется этот край.

Меня похитили в солдаты,
Избили больно, научили истреблять.
Подонок я теперь проклятый,
Мне на народ свой и на совесть наплевать.


Меня заставили стрелять.
Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В краю, где всем на все насрать.


Эй, ты! За равнодушие пора платить!
Ты можешь в кресле загнить,
Без сердца невозможно жить.

Эй, ты! За равнодушие пора платить,
Свой дебилятор разбить,
Без сердца невозможно жить!

В моем мозгу одна картина:
На рукоятке пальцы, дуло у лица.
Ведь я - военная машина,
И в своего, не глядя, выстрелю отца.

Меня заставили стрелять.
Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В краю, где всем на все насрать.


Все тексты взяты из тематической группы в контакте.
Кто-нибудь знает, где найти переводы песен Los Locos?