Тема: переводы!
18.04.2008, 19:33   # 96
чупа
повелитель мыслей
Сообщений: 279
Репутация: 308
Статус: Offline
asprin, вот небрежный перевод. корявентко, но я думаю. что смысл передать у меня получилось очень хорошая песня.


Дай мне минуту, чтобы собраться
Прошло много времени с тех пор, как ты ушла
Я до сих пор помню о чем мы беседовали
Очень плохо, что это не уходит из моей памяти
Так много раз я обманывал себя в том,
Что я нужен кому-нибудь вроде тебя
Но потом, в один день, ты вошла в мою жизнь
Все подобные мысли ушли.

Опять и опять в моей голове этой ночью (Что пошло не так...)
Не проиграл битву, не сдался в борьбе (Что пошло не так...)
Отпустил тебя, когда все пошло наперекосяк (Что пошло не так..)
Не могу спрятать слезы с глаз
Сейчас эта любовь ушла

Проживая мою жизнь, я иногда сбивал тебя с пути,
С дороги снова сворачивал
Я пропускал мимо ушей вещи, которые значили так много
С надеждой, что ты будешь счастлива однажды
Сожаление на моем лице
Не проходит не дня, чтобы я не вспоминал тебя (чтобы я не вспоминал тебя...)
Не могу собратся духом
Шанс предоставляется, чтобы ты делал правильно


Опять и опять в моей голове этой ночью (Что пошло не так...)
Не проиграл битву, не сдался в борьбе (Что пошло не так...)
Отпустил тебя, когда все пошло наперекосяк (Что пошло не так..)
Не могу спрятать слезы с глаз
Сейчас эта любовь ушла

Не могу спрятать слезы с глаз
Сейчас эта любовь ушла

Но в один день я решил
Больше не мечтать о том,что пересекается
С той болью, которая ушла глубоко внутрь,
Эти мечты обречены на неудачу
Я переступил порог
Вошел в дверь, которая, я уверен,закроется в один беззаботный день (В один беззаботный день)
Я надеюсь, что твое имя осталось за порогом этой двери

Опять и опять в моей голове этой ночью (Что пошло не так...)
Не проиграл битву, не сдался в борьбе (Что пошло не так...)
Отпустил тебя, когда все пошло наперекосяк (Что пошло не так..)
Не могу спрятать слезы с глаз
Сейчас эта любовь ушла
Любовь ушла, любовь ушла, любовь ушла

добавлено через 3 часа 29 минут
У кого слух хороший наварганьте тексты с нового альбома слэйкерс, а то в инете их нету вроде еще
Ответить
Отметили: horst, asprin
 
Page generated in 0.01724 seconds with 11 queries