практикуемся в анлийском =)

не3дох · 04.04.2007, 00:38

как по английски РОЗЕТКА и ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ? =)

Скаска · 25.04.2007, 12:15

Classic Mod, я всё норм вроде написала

Twit · 25.04.2007, 12:31

Скаска,
смотри посты № 10,11,13,15 !!!

Скаска · 25.04.2007, 12:41

Classic Mod, хы....ну с кем не бываит

прально..ток со мной такое

Dale · 07.05.2007, 21:36

как переводится все-таки "Punk's not dead!" ??

может имеется ввиду Punk's style....?

KENaKEN · 07.05.2007, 21:42

Ну если судить чисто как переводчик то переводится "Плесень не умерла". 's в данном случае есть сокращение от is => читать следует как Punk is not dead. А Punk's style можно перевести так:
1) Плесень - это стиль
2) Стиль плесени

Ну для тех кому не нравится полный перевод то "Панк не умер, Панк - это стиль, Стиль панка" Думаю имеется в ввиду имеено стиль музыки. По аналогии с R'n'R is alive =)

SKAtt · 01.06.2007, 17:08

мож названия групп переводить будем? вот что такое Cumshot мне объяснили... но вот всякие Plush Fish, FPG... или абсурдность перевода считается нормой? например Плюшевая Рыба звучит как-то оч странно...

XtazZz · 01.06.2007, 17:47

Сообщение от SKAtt

вот что такое Cumshot мне объяснили...

а ты не знала что такое Cumshot?

Twit · 01.06.2007, 18:05

Сообщение от SKAtt

вот что такое Cumshot мне объяснили

показали

SKAtt · 03.06.2007, 18:27

Сообщение от XtazZz

а ты не знала что такое Cumshot?

прикинь? и такое бывает!

Cmod, нет, показывать особо не требовалось, так поняла... так мож скажете, что такое ФПГ?

Twit · 03.06.2007, 21:29

SKAtt,
3 буквы))

Strider · 03.06.2007, 21:34

SKAtt, Fucking Punk Generation вроде;)

KENaKEN · 03.06.2007, 21:54

Strider, А не Fucking Punk Group?

Strider · 03.06.2007, 21:57

KENaKEN, честно говоря, хз)))

не3дох · 03.06.2007, 22:09

Сообщение от SKAtt

что такое ФПГ?

финансо промышленная группа

Dale · 20.06.2007, 10:25

I need help!

тупняк напал... можно так перевести? или как лучше?

Кроме того, концентрация этанола на момент происшествия и концентрация на момент медицинского освидетельствования могут сильно различаться.

Moreover ethanol concentrations at the moment of accident and concentration at the moment of medical examination сan strongly differ.

Сью · 20.06.2007, 10:46

Dale, смутило слово accident. поковырялась в справочнике - нескастный случай. по контексту подходит. получается: Кроме того концентрация этанола в момент несчастного случая и концентрация в момент медицинской экспертизы могут сильно отличаться.

Dale · 20.06.2007, 10:52

Сью, спасибо. речь идет о медицинском освидетельствовании водителей... а accident - несчастый случай, авария...

я ещё поспрашиваю ))) надо ещё страниц 6 перевести на нерусский...

samrek · 20.06.2007, 10:56

accident=crash
Так что если я всё правильно понял, то в твоём случае неважно что ставить

Oi! Toy · 20.06.2007, 12:18

Сообщение от SKAtt

FPG...

Сообщение от Strider

Fucking Punk Generation вроде;)

Сообщение от KENaKEN

А не Fucking Punk Group?

Fashist Punk Group

правда они предпочитают о своем бурном арийском прошлом помалкивать

04.04.2007, 00:38	# 1
не3дох observer Сообщений: 7 368 Репутация: 24 669 Статус: Offline Польза: 0	как по английски РОЗЕТКА и ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ? =)
	▪ Наверх

25.04.2007, 12:15	# 21
Скаска живет на форуме Сообщений: 915 Репутация: 1 389 Статус: Offline Польза: 0	Classic Mod, я всё норм вроде написала
	▪ Наверх

25.04.2007, 12:31	# 22
Twit Каталончег Сообщений: 2 586 Репутация: 4 702 Статус: Offline Польза: +1	Скаска, смотри посты № 10,11,13,15 !!! __________________ если нужно что-то перезалить, пишите в личку, темы не читаю Ford Fiesta club
	▪ Наверх

25.04.2007, 12:41	# 23
Скаска живет на форуме Сообщений: 915 Репутация: 1 389 Статус: Offline Польза: 0	Classic Mod, хы....ну с кем не бываит прально..ток со мной такое
	▪ Наверх

07.05.2007, 21:36	# 24
Dale Тульский Пряник Сообщений: 1 867 Репутация: 2 815 Статус: Offline Польза: 0	как переводится все-таки "Punk's not dead!" ?? может имеется ввиду Punk's style....?
	▪ Наверх

07.05.2007, 21:42	# 25
KENaKEN повелитель мыслей Сообщений: 180 Репутация: 351 Статус: Offline Польза: +1	Ну если судить чисто как переводчик то переводится "Плесень не умерла". 's в данном случае есть сокращение от is => читать следует как Punk is not dead. А Punk's style можно перевести так: 1) Плесень - это стиль 2) Стиль плесени Ну для тех кому не нравится полный перевод то "Панк не умер, Панк - это стиль, Стиль панка" Думаю имеется в ввиду имеено стиль музыки. По аналогии с R'n'R is alive =)
	▪ Наверх

01.06.2007, 17:08	# 26
SKAtt живет на форуме Сообщений: 481 Репутация: 726 Статус: Offline Польза: 0	мож названия групп переводить будем? вот что такое Cumshot мне объяснили... но вот всякие Plush Fish, FPG... или абсурдность перевода считается нормой? например Плюшевая Рыба звучит как-то оч странно...
	▪ Наверх

01.06.2007, 17:47	# 27
XtazZz Гость	Сообщение от SKAtt вот что такое Cumshot мне объяснили... а ты не знала что такое Cumshot?
	▪ Наверх

01.06.2007, 18:05	# 28
Twit Каталончег Сообщений: 2 586 Репутация: 4 702 Статус: Offline Польза: +3	Сообщение от SKAtt вот что такое Cumshot мне объяснили показали __________________ если нужно что-то перезалить, пишите в личку, темы не читаю Ford Fiesta club
	▪ Наверх

03.06.2007, 18:27	# 29
SKAtt живет на форуме Сообщений: 481 Репутация: 726 Статус: Offline Польза: 0	Сообщение от XtazZz а ты не знала что такое Cumshot? прикинь? и такое бывает! Cmod, нет, показывать особо не требовалось, так поняла... так мож скажете, что такое ФПГ?
	▪ Наверх

03.06.2007, 21:29	# 30
Twit Каталончег Сообщений: 2 586 Репутация: 4 702 Статус: Offline Польза: 0	SKAtt, 3 буквы)) __________________ если нужно что-то перезалить, пишите в личку, темы не читаю Ford Fiesta club
	▪ Наверх

03.06.2007, 21:34	# 31
Strider живет на форуме Сообщений: 2 060 Репутация: 1 708 Статус: Offline Польза: +1	SKAtt, Fucking Punk Generation вроде;)
	▪ Наверх

03.06.2007, 21:54	# 32
KENaKEN повелитель мыслей Сообщений: 180 Репутация: 351 Статус: Offline Польза: 0	Strider, А не Fucking Punk Group?
	▪ Наверх

03.06.2007, 21:57	# 33
Strider живет на форуме Сообщений: 2 060 Репутация: 1 708 Статус: Offline Польза: 0	KENaKEN, честно говоря, хз)))
	▪ Наверх

03.06.2007, 22:09	# 34
не3дох observer Сообщений: 7 368 Репутация: 24 669 Статус: Offline Польза: 0	Сообщение от SKAtt что такое ФПГ? финансо промышленная группа
	▪ Наверх

Имя		Запомнить?
Пароль

20.06.2007, 10:25	# 35
Dale Тульский Пряник Сообщений: 1 867 Репутация: 2 815 Статус: Offline Польза: 0	I need help! тупняк напал... можно так перевести? или как лучше? Кроме того, концентрация этанола на момент происшествия и концентрация на момент медицинского освидетельствования могут сильно различаться. Moreover ethanol concentrations at the moment of accident and concentration at the moment of medical examination сan strongly differ.
	▪ Наверх

20.06.2007, 10:46	# 36
Сью кудряшка Сообщений: 1 775 Репутация: 2 819 Статус: Offline Польза: +1	Dale, смутило слово accident. поковырялась в справочнике - нескастный случай. по контексту подходит. получается: Кроме того концентрация этанола в момент несчастного случая и концентрация в момент медицинской экспертизы могут сильно отличаться.
	▪ Наверх

20.06.2007, 10:52	# 37
Dale Тульский Пряник Сообщений: 1 867 Репутация: 2 815 Статус: Offline Польза: 0	Сью, спасибо. речь идет о медицинском освидетельствовании водителей... а accident - несчастый случай, авария... я ещё поспрашиваю ))) надо ещё страниц 6 перевести на нерусский...
	▪ Наверх

20.06.2007, 10:56	# 38
samrek повелитель мыслей Сообщений: 292 Репутация: 471 Статус: Offline Польза: +1	accident=crash Так что если я всё правильно понял, то в твоём случае неважно что ставить
	▪ Наверх

20.06.2007, 12:18	# 39
Oi! Toy T'n'A Сообщений: 2 292 Репутация: 4 975 Статус: Offline Польза: +1	Сообщение от SKAtt FPG... Сообщение от Strider Fucking Punk Generation вроде;) Сообщение от KENaKEN А не Fucking Punk Group? Fashist Punk Group правда они предпочитают о своем бурном арийском прошлом помалкивать __________________ Не забудем, блядь, корешков с дачи (с)
	▪ Наверх