Фильм This is England /2006/

[UApunkerOi!]

Нашел я тут в сети информацию о таком фильме Oi! This is England
Вышел в этом году, летом. Инетересно, реально скачать ?
YouTube показывает
Отрывки из фильма очень понравились, так что, кому интересно, давайте начнем поиск...

[пьянотаSS]

77, мужик кстати снимался в фаприке футбола Билли Брайта играл)))
Вчира пасмотрел фильм очень понравился оч приятно послушать тру кокни в общем шедевром не назвать но пасматреть несколько раз можна в опщем 4

[77]

Сообщение от пьянотаSS

77, мужик кстати снимался в фаприке футбола Билли Брайта играл)))

пьянотаSS, да ладно!? ты уверен?

[пьянотаSS]

77, ну если ты про прповедника НФ то точна абсолютна именна он
он исчо играл в фильме играй как бэкхем чьего та атца там играл)))крутой короч мужик!!

[andrew22]

Отличный фильм, очень здорово переда атмосфера того времени!!!
А вот в самом начале к Шону пристал какой-то чел, он еврей-мод? И что он ему втирать начал?

[Baggy]

Сообщение от andrew22

И что он ему втирать начал?

Ну типа - "Мальчик ты че тут в широких штанишка делаешь? Вудсток там! Тебе туда и дорога... потом что-то вроде того что его батя лох" и далее понеслась)

[Yohoo-ho]

Субтитры не появились есчо? А то фильм уже давно лежит а вот с ангиским провал...

[tits_lover]

Сообщение от Yohoo-ho

Субтитры не появились есчо? А то фильм уже давно лежит а вот с ангиским провал...

вово +1, чот тож впадлу на инглише смореть

[Clockwork_Orange]

Сообщение от tits_lover

вово +1, чот тож впадлу на инглише смореть

+2!!! Тоже хуй знает когда давно скачал, но пока не смотрел! Без субтитров невозможно смотреть, там акцент пиздец, хер чё поймёшь!!

[Biven`]

да ладно, еслибы даже звука вобще не было и так всё понятно в принципе

[Clockwork_Orange]

Сообщение от Biven`

да ладно, еслибы даже звука вобще не было и так всё понятно в принципе

Да ну нах, галимо без сабов как ни крути((

[RiotGrrrl]

бля учите английски фильмы без перевода это кртуо!

[Молоко]

RiotGrrrl, ну знаешь, кто то даже и базового не знает, потому что в школе учили либо немецкий, либо французкий, и трудновато будет переучиться

[Kuban Lads]

Нормуль фильма! Проглядел где-то пару месяцев назад!)))) Парнишка мелкий - крутой!

[eXeLe]

+1 посмотрел на английском - все основное вполне понятно, а все мелочи который не понял, не рассылашл и куй с ними..
думаю никто и не собирается переводить его...
ну или точнее люди котоырй в свободное время переводят, пишут сабы, возможно даже не в теме про подобный фильм...

[Clockwork_Orange]

RiotGrrrl, ну какая же ты умная)) Английский я знаю великолепно, свободно говорю..... Но успевать понять этот акцент в фильме просто нереально, они все слова проглатывают....

[koss]

субтитры в ближайшее столетие не придвидятся?=(

[billy bons]

Сообщение от koss

субтитры в ближайшее столетие не придвидятся?=(

нахуйа они в таком фильме? вся фича послушать как раз без перевода...

[koss]

billy bons,не..ну то ясно. я анлгийский то знаю,средне... но есть же люди которые его не знают.

[Karharot]

Русские субтитры, если кому надо:
http://ifolder.ru/3362545

[mafakanax]

Ахренеть, быстрее автора работают)))))

В общем, повторюсь и на этом форуме.

Нашёл английские субтитры на Tradskin.ru Вот они.

http://joppo.ifolder.ru/3357435

Потратил 3 дня и перевёл их на русский. Вот они.

http://joppo.ifolder.ru/3357487
Зеркало
http://rs211.rapidshare.com/files/55...ngland_RUS.srt

Перевод доставил мне большое удовольствие. Мой английский не безупречен, пришлось много возиться со словарями, особенно в отношении сленга. Я допускал некоторую литературную вольность в переводе, но всё же не сорвался на полное повествование исключительно на русском уличном языке и ни в коем случае не искажал смысл фраз. Разнообразил английский мат отечествинными многоэтажными лингво-конструкциями, а то каждый раз переводить bastard как "ублюдок" очень скучно, а уж синонимов к fuckin' было написано великое множество. Клички героев переводить не стал, только одного Puke обозвал по-русски Блевуном. Тексты песен переводить тоже не стал. Не посчитал нужным.

Мата очень много! И это я ещё многое заменял более-менее безобидными словами.

Если у кого будут какие замечания по переводу, или найдёте ошибки, пишите, обумняйте меня.

Всем приятного просмотра!