Ska-P (на Русском)

[solovo]

Возможно повторяю тему, но всё же.
Озаботился переводом текстов СКА-пи.
что значит esquirol?
как переводится текст estampida?
где вообще можно найти тексты SKA-p на Русском?
Что вообще значит SKA-p?

[Ekaterina]

Есть словарик хороший , коряво правда переводит , http://www.translate.ru/text_Translation.aspx

[SikoS]

у меня матушка знает испанский=)......она как только ска-пи слышит орёт благим матом+)))........насколько я понял текста там не особо кулюторные+)

[SKAtinaSKAndelaki]

Сообщение от SikoS

насколько я понял текста там не особо кулюторные+)

а испанцы (как и все латиносы) вообще народ крайне некультурный по российским меркам. и нет в ska-p ничего супержесткого

может кому еще каких произведений с испанского попереводить??? я готова

[82%]

SKAtinaSKAndelaki, совсем чуть-чуть работки

Сообщение от Mad Caddies - Just One More

No necesito la vida rica
Estoy contento contigo

[SKAtinaSKAndelaki]

Сообщение от 82%

No necesito la vida rica
Estoy contento contigo

Мне не нужна роскошная жизнь
Мне достаточно тебя

[77]

Ska-P - El Imperio Caerá (Империя падет)

Повторяется история, сменяются грязные империи.
Ни одна не была хорошей и рано или поздно пала
Римская империя низвергнута, а позднее и испанская империя,
и янки падут, они не будут исключением

Они завоевывают страны, навязывают свою ущербную культуру
высасывают ресурсы, сея бедность и злобу,
Манипулируют СМИ, лишая нас правды,
Их военные базы будут нас сторожить

Но не было и никогда не будет империи,
которая бы выдержала мощнейшее давление
со стороны народов, объединенных против захватчика

Американцы, империя падет.
Империя падет.

Ваши ужасные лапы можно наблюдать в любой незаконной войне,
контролируя власть вместе с Израилем.
Свободная торговля ниже ваших интересов
Их преданные собаки в Европе очень хорошо умеют их защищать, чтоб вас всех...!

Американцы, империя падет.
империя падет.

Добавлено через 4 минуты
SKA-P - EL LIBERTADOR (Освободитель)

Между нищетой, голодом и разрухой, в болоте кто-то посадил цветок,
некий Боливар, ему кричали освободитель, Освободитель
Крики справедливости, единства и свободы снова раздаются в Южной Америке
Началась новая революцияи в этот раз она убедительно продвигается вперед


Аграрная реформа и справедливое перераспределение, здоровье, культура и хорошее образование,
Уважение и благородство к нищим, к нищим.

Социализируйте, и не через приватизацию,
улучшите трудовые будни рабочих,
То, что дает нам земля, принадлежит народу,
а не олигархам и эксплуататорам

Война СМИ манипулирует правдой
Покажите зубки в лицо дяди Сэму,
И ни шагу назад.

Вперед, Каманданте, вставай впереди с честью
В Латинской Америке начинает просыпается
Новый твердый шаг вперед, ступай уверенно во всей полноте,
Когда народ умеет организовываться,
Это мудрый и свободный народ.

Далеким от совершенства,
Начинаешь идти, когда у тебя есть мечта

Война СМИ манипулирует правдой
Вперед, Каманданте, вставай впереди с честью

Дух восстания в латинской Америке

Время перемен во всей Америке


Вперед, вставай впереди, Каманданте
В Латинской Америке
Твердый шаг вперед, ступай уверенно, Команданте
В Латинской Америке


Примечания:
“Ska-P” хвалят Чавеса и других южноамериканских “команданте”. Начинают, правда, с Боливара.

[SKA PUNK SPY]

Переведите ктонить пару песенок:
Napa es
Circoiberico
Сhupones

[77]

Ska-P – Vandalo (Вандал)

Всем павшим, пойманным, тем, кто борется стоя
Всем моим братьям, которые никогда не молчали, которые не позволяли себе быть побежденными,
Тем, кто подвергался унижению, кто сражался с органами
Тем, кто всегда знал, что в этой глобальной системе зарыта своя собака.

Вандалом, тебя называют вандалом, общественно опасным, вандалом,
мятежным повстанцем, готовым к бою

Тем, кто ложиться костьми, тем, кто никогда не мог понять
как вся власть канула в пучину страстей.
Всем повстанцам, которые в противовес требуют общественной справедливости
И мне все равно откуда они , нет расстояний, нет границ твердую веру ничто не может остановить

Придет, придет, придет, весы уравновесятся
Придет, придет, придет

А, А, а, наш загон - наш эшафот

Тревога! неолиберализм - голод, смерть и терроризм
Тревога! неолиберализм, готовься

За угнетенных, опальных, тем, кто умирает со вздутыми животами, смерть на их лицах из-за меркантильного интереса.
А сейчас ты должен подумать: Кто на самом деле вандал? Государственный терроризм, зажиточный и вооруженный, решает, кто должен жить.

Вандалом, тебя называют вандалом, общественно опасным, вандалом,
мятежным повстанцем, ничего не изменить, сидя в кресле

Придет, придет, придет, весы уравновесятся
Придет, придет, придет день нашей победы.

А, А, а, наш загон - наш эшафот
Тревога! неолиберализм - голод, смерть и терроризм
Тревога! неолиберализм, готовься

[fIREz]

Я чувствую группа угарит, когда ей из зала будут от сердца вскидывать

[Karharot]

Я бы сказал от всей души

[Пень]

Сообщение от fIREz

Я чувствую группа угарит, когда ей из зала будут от сердца вскидывать

Я думаю, не рискнут.

[fIREz]

Пень, ну хер знает, я даже Дистемпера никогда не слышал, что уж о Скапэ говорить, так что мне сложно судить.

Но что-то мне подсказывает что будет чад кутежа

[Sersh]

Сообщение от SKA PUNK SPY

Переведите ктонить пару песенок:
Napa es
Circoiberico
Сhupones

Chupones
кровососы

Hola buenos días, mi nombre es Luis Roldán
Привет, добрый день, меня зовут Луис Ролдан

como tú ya sabes lo mío es trincar, aquí huele a dinero y es todo pa mí,
как ты уже знаешь воровство это моё, здесь пахнет деньгами и все это для меня,

soy ex-director de la Guardia Civil.
я бывший директор гражданской гвардии (типа полиции)

Hola buenos días, mi nombre es Mariano Rubio
Привет, добрый день, меня зовут Мариано Рубио (испанский экономист, в 1965 был президентом Банка Испании и т.д....)

desde jovencito ya empecé con mis estudios
с юных лет я начал учиться

de como robarle al proletariado
как обворовывать рабочий класс

lo siento amigo mío: te voy a dejar pelao.
извини, мой друг, я тебя оставлю голым.

Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.
Какие кровососы (кровопийцы) (сосущие паразиты, здесь можно много синонимов подобрать), ...
Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.

Hola buenos días, mi nombre es Juan Guerra
Привет, добрый день, меня зовут Хуан Гера

y soy el hermano de tu salvador,
я брат твоего спасителя

tengo mil despachos en la autonomía andaluza
у меня тыща контор в Андалусии (испанское автономное сообщество)

me paso por el forro la constitución.
и конституцией я подтираюсь (это вольный перевод )

Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.
кровососы, кровососы...
Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.
Chupón, chupón. Chupón, chupón. Chupón, chupón. Chupón, chupón.

Hola buenos días, mi nombre es Narseiro.
Привет, добрый день, меня зовут Naseiro.

Hola buenos días, mi nombre es Ibercorp.
Привет, добрый день, меня зовут Ibercorp.

Hola buenos días, mi nombre es Filesa.
Привет, добрый день, меня зовут Filesa. ("Caso Filesa", Ibercorp, Milesa, перечисляются разные организации, которых судили из-за коррупции, незаконном финансировании... бла, бла, бла...)

Hola buenos días, ¡soy la corrupción!
Привет, добрый день, ¡я - коррупция!

Hola buenos días, mi nombre es Suzuki.
Привет, добрый день, меня зовут Suzuki.

Hola buenos días, soy la P.S.V.
Привет, добрый день, меня зовут PSV (поют - "Пэ, Эсе, Уве,"La PSV, (Promotora Social de Vivienda) строители соц.жилья, организация была создана в 90ых. Была первой мошеннической фирмой.. около 20.000 человек надули... )

Hola buenos días, mi nombre es Mario Conde;
Привет, добрый день, меня зовут Марио Конде (испанский финансовый эксперт, адвокат)

en los bancos suizos: tu dinero a mi nombre.
в швейцарских банках: твои деньги на моём счету.

Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.
Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.

[¡Ja, ja!]

Hola buenos días, mi nombre es Alí,
Привет, добрый день, меня зовут Али,

me fugué del África y me vine aquí
я сбежал из Африки и приехал сюда

estoy en la cárcel por diez gramos de hachís
сейчас я сижу в тюрьме за 10 граммов гашиша

así, así, así, así, así, ¡así es este país!
так, так, так, так, ¡вот такая вот страна!

Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.
Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.
Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.
Qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupones, qué chupón.
Qué chupones, qué chupones. Qué chupón, chupón, chupón.

вот, примерно так... кто чего подправит, будет хорошо :)

[Gatinho]

Добрый вечер! У коо-нибудь етсь перевод песни Gato Lopez?

[Баян]

Gatinho, у меня есть

[77]

Ska-P - Qué Puedo Decir (Что я могу сказать?)

Почему в мире столько боли?
Почему есть войны?
Почему сеется страх?
Почему мы насилуем нашу родную землю?

Почему мы убиваем от имени Бога?
Кто придумал эти знамена?
Почему мучаются люди, прося помощь на наших границах?

Что я могу сказать! что я скажу!
я не хочу сделать ей больно, я должен лгать
Что я могу сказать! что я скажу!
Мне есть что сказать, но я должен лгать

Почему мне рассказывают, что есть Бог,
такой могущественный и совершенный?
Почему он создал страдание
и таких невинных наказывает адом?

Почему ты говоришь мне о любви и мире?
если земля - свалка,
мир убивается ненавистью,
а над любовью властвуют деньги

Что я могу сказать! что я скажу!. .

ПРОСЫПАТЬСЯ, И ВИДЕТЬ, ТВОЕ СМЕЮЩЕЕСЯ ЛИЧИКО
ЧУВСТВОВАТЬ ТО, ЧТО НИКОГДА НЕ МОГ ЧУВСТВОВАТЬ, ЭТО ТВОЙ СВЕТ

В тебя я закладываю свою надежду, семя нашей крови
моя любовь, моя девочка, моя жизнь, видеть твою улыбку это как дуновение ветра.
Будущее - песня, я пою ее тебе, друг,
наши дети должны видеть, что у мира есть лекарство

Что я могу сказать! что я скажу! я не хочу делать ей больно...

ПРОСЫПАТЬСЯ, И ВИДЕТЬ ТВОЁ СМЕЮЩЕЕСЯ ЛИЧИКО...

[Sersh]

Сообщение от Баян

Gatinho, у меня есть

вот от таких вот ответов у тебя "репутация 600", а "польза - 0"

[MilkeyWay]

По сабжу: вконтакте группа Ska-P есть, так вот там все переводы уже лежат.

[Sersh]

Сообщение от SKAtinaSKAndelaki

может кому еще каких произведений с испанского попереводить??? я готова

Привет! Может знешь что означает выражение "buscando líos"?
Текст песни нужен, чтобы знать в каком контексте используется?
Или еще кто знает?
спасиб!

[SKA PUNK SPY]

Сообщение от Sersh

выражение "buscando líos"

Вроде дословно переводится как поиск проблемы