Главная | Регистрация | Пользователи | Календарь | Афиша | Сообщения за день | Всё прочитано | Поиск |
23.08.2007, 01:36 | # 1462 |
живет на форуме
Сообщений: 400
Репутация: 862
Статус: Offline
Польза: 0 |
Сообщение от Фаня Каплан
ну если так посудить, то даже оч хороший перевод портит оригинал
И именно поэтому Кена Кизи читала в оригинале. Непросто, конечно. Моэм, например, легче давался. А если на французском, то "Маленький Принц", вот его вообще переводить не надо, всё просто, умно и доступно :) Но всё-таки Сартра, например, в оригинале не осилю (только пока, надеюсь)), поэтому предпочтение нашим авторам. |
▪ Наверх |
23.08.2007, 11:45 | # 1463 |
живет на форуме
Сообщений: 2 305
Репутация: 4 399
Статус: Offline
Польза: 0 |
commun, ну читал я. неплохая, смешно местами.
только зачем писаться кипятком, если твоя любимая группа так называется? или думал(а) открытие сделал? если кто-нибудь решиться прочитать, то читайте в переводе Уловка 22, а не Поправка 22. он намного лучше, только его хрен где достанешь в блумажзном варианте. в сети так есть. |
▪ Наверх |
23.08.2007, 14:24 | # 1464 |
флейтистка
Сообщений: 457
Репутация: 796
Статус: Offline
Польза: 0 |
cockney, Тем не менее "Три товарища" всегда будет культовой книгой, как и "На западном..." , "Возлюби ближнего своего" И "Время перемен"....
"Хорошая память - основа дружбы и гибель любви" "Я выпил всю бутылку и наутро проснулся абсолютно здоровым" " -Вы продали свои пальто или заложили их? -Сперва заложили, а потом продали... -Что ж, таков путь естественного развития..." "Ты у меня самый замечательный! Ты воруешь цветы и хлещешь ром...Ты просто душка!" (не лучшие фразы, но первые, что на ум пришли. Эти книги все можно растащить на цитаты!) В продолжение темы: читала сборник "творений" Ремарка "Эпизоды за письменным столом", где собраны его первые произведения... Порой совершенно банальные, посредственные и нелепые. Из этой книги хорошо видно, что этот автор шёл к шедевру методом проб и ошибок, старательно и верно. Выражаясь доступно: Почитать прикольно. |
▪ Наверх |
24.08.2007, 11:45 | # 1471 |
живет на форуме
Сообщений: 689
Репутация: 828
Статус: Offline
Польза: 0 |
тим Пауэрс "Ужин во дворце извращений" ... Вообще обожаю Пауэрса... еще очень понравилось "Врата Анубиса"....
Все его книги чем-то напоминают Филипа Дика .. ( а его книг у меня домашняя коллекция ) |
▪ Наверх |
26.08.2007, 15:56 | # 1474 |
повелитель мыслей
Сообщений: 241
Репутация: 155
Статус: Offline
Польза: 0 |
Сообщение от Фаня Каплан
ну никак не могу ее осилить, вот уже год на середине книги,
на мой взгляд она такая скучно-нужная, но надеюсь я ее одолею
Сообщение от skamafaka
пытаюсь дочитать Бернард Вербер "Империя Ангелов". Гавно гавном, но не могу бросить книгу на середине недочитанной.
|
▪ Наверх |
27.08.2007, 00:17 | # 1476 |
повелитель мыслей
Сообщений: 212
Репутация: 160
Статус: Offline
Польза: +1 |
Сегодня дочитала Дмитрия Липскерова "Леонид обязательно умрет" в принципе понравилось, хотя никакого особенного сюжета нет, но в этом,наверное, вся прелесть. На самом деле неожиданно захватывающе-думаю приобрету еще какую нибудь его книгу.))
|
▪ Наверх |
27.08.2007, 02:15 | # 1479 |
живет на форуме
Сообщений: 1 149
Репутация: 1 334
Статус: Offline
Польза: 0 |
DirtyliMe,
Цитата:
буковски
макулатура почтовое отделение женщины типа последние три книги завтра начну новую как протрезвею.... буковски сцуко рулит |
▪ Наверх |
|
|