ТипаSka.ru
Вернуться   Форум ТипаSka.ru > Общение > ФЛЕЙМ
Ответ

Собственный Перевод Песен

Опции темы
29.09.2017, 21:55   # 1
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +4
Друзья, имею смелость предложить вам идею, о создании темы, где любой может опубликовать перевод своих любимых песен на русский язык. Переводчиком перевести очень просто, а вот сделать более менее нормальный литературный перевод, это уже сложнее. В сети тоже есть куча всего в этом направлении, но зачастую это полная фигня Так что если у кого есть желание, присоединяйтесь! Пожалуй начну для образца. Сразу прошу прощения за корявые места, всегда готов подправить, если поможете



Sex Pistols - "Problems"



Слишком много проблем,
Почему же я здесь?
Я должен быть собой,
Потому что вы все так совершенны.
И я могу видеть,
Что с тобой что-то не то,
Но что ты предложишь мне делать?
По крайней мере я должен знать, кем я хочу быть.
Не приходи ко мне, если тебя нужно пожалеть,
Ты одинок, у тебя никого нет.
Ты получил свое обвисшее тело,
Это не проблема,
Проблема это - ты!

Съешь своё сердце на пластиковой тарелке,
Ты не делаешь того, чего бы тебе хотелось.
Потом ты исчезнешь,
Ты не найдёшь меня работающим, с девяти до пяти,
Быть живым это очень весело.
Я использую свои ноги для своей человеческой машины,
Ты не увидишь меня, живущим в экране.
Вы одиноки, все ваши потребности удовлетворены.
К тебя есть высыхший мозг.

Проблема, проблема!
Проблема, проблема это - ты!
Что ты будешь делать?
Проблема (несколько раз)
Что ты будешь делать со своей проблемой?
Ведь твоя проблема это - ты!

Я не оснащён, я не автоматизирован,
Вы никогда не увидите меня в неподвижном состоянии,
Сколько бы команд вы не давали мне.
Для таких людей, как я
Нет установок.
Ты делал ставку, думая, что у тебя все сработает,
Ты делал ставку, зная, кем я являюсь.
Сделав ставку, ты думал, что решишь все свои проблемы,
Но проблема это именно ты!

Проблема, проблема!
Проблема, проблема это - ты!
Что ты будешь делать со своей проблемой?
Я оставлю её тебе,
Ведь ты и есть эта проблема.
У тебя проблема, что ты будешь делать?

Они знают врача,
Который может их принять.
Они примут тебя,
И выбросят ключ,
Ты им не нужен,
Так же, как и я.

У тебя проблема,
Ты сам являешься этой проблемой.
Что ты собираешься делать?
Проблема, я оставил ее позади,
У меня есть проблема, у тебя тоже!

Да пошёл ты на хер со своей проблемой!
Наверх
Отметили: Kazak, sparrow, Dr. Greenthumb, Punkrocker
29.09.2017, 22:44   # 2
Winnie pooh
карлан
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline

Польза: 0
не нашёл смайлика рукавлоб. короче мой коммент такой)))
Наверх
29.09.2017, 23:03   # 3
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: 0
Сообщение от Winnie pooh
не нашёл смайлика рукавлоб. короче мой коммент такой)))
Валяй свой)
Наверх
30.09.2017, 01:15   # 4
Kazak
живет на форуме
Сообщений: 1 298
Репутация: 1 040
Статус: Offline

Польза: +4
Как-то пробовал переводить тексты своей любимой группы The Hotknives, но осилил только две песни.

The Hotknives - Something`s Come Over You

Сколько людей говорили тебе, что они могут сосчитать своих друзей по пальцам одной руки?
Но не волнуйся, они возможно просто не понимают.
Что бы ты не давала мне, это превращает мою свободу в одиночество.
Но не говори мне, я продолжу жить так, как не мог и предполагать.

В солнечный день я войду в твою дверь
Я не спрашиваю, просто оставлю тебя хотеть ещё

Ты взволнована тем как любовь объединяет.
Ты меня слышишь? Что-то овладевает тобой.

О чём ты думаешь, когда закрываешь свои прекрасные глаза и думаешь обо мне?
Отпусти свои слёзы, дай им взойти к солнцу и выбрось ключ.
Как влюблённые на пустом пляже, мы мечтаем о том, чего не можем достичь.
Как кошка которая не может успокоиться, мы будем делать это когда никого нет вокруг.

The Hotknives - Intimately Dangerous

Человек пришёл ко мне во сне и сказал мне что я мертв.
Я слышал выстрел, девушка плакала и я проснулся в своей постели.
И когда я проснулся её здесь не было.
Это неправильно, это нечестно.

Никто не пострадал, никто не умер.
Никто не беден и значит всё это лишь показалось.
Мы с тобой можем быть крайне опасны. Я буду с тобой в моих мечтах.

Фотограф поймал потерянный момент.
Я виновен в том что сделал и наказан за своё преступление.
И вот тюремщик поворачивает ключ.
Это неправильно, это был не я.

Припев

Они убрали все свои бомбы и пистолеты, и спрятали их.
Один день тишины, чтобы дать детям поиграть.
А затем перемирие сменяется войной,
Ещё одна причина за что сражаться.
Наверх
Отметили: Funky Monkey, JC Denton, Punkrocker, Jennifer
30.09.2017, 11:25   # 5
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +2
Bad Religion - Slumber (Сон)



Ты чувствуешь себя ненужным (малозначимым),
Потому что тебе нечего сказать,
Твоя жизнь это всего лишь бессмысленный бег в колесе.
Всё равно никто тебя не понимает.

Отлично, у меня есть для тебя новость, сынок,
Услышав её, может быть ты одумаешься,
Твоя жизнь исторически многозначима,
Она охватывает знаменательное время.
Покой скоро настанет,
И ты помогаешь достигать его.

Бок о бок мы вносим свой вклад, твёрдо убеждаясь,
Что скоро настанет покой.
Ну как, чувствуешь ли ты сейчас
себя получше?
Подними свою голову и уходи,
Зная, что в этом деле мы вместе.
Хотя бы на короткое время.
У нас просто нет времени, уныло ходить строем повсюду.
(скоро настанет покой)
Я бы лучше смеялся, а не плакал.
(скоро настанет покой)

Богатые, бедные, сильные, слабые, все мы живём в этом месте.
(скоро настанет покой)
И все вместе мы помогаем ему исчезнуть (погибнуть)

Я не слишком хорош в наставлениях, и я не боюсь последствий.
Если жизнь делает тебя испуганным и удрученным,
По крайней мере знай, что это не на долго.
Скоро настанет покой.
И ты помогаешь достигать его.
Бок о бок мы вносим свой вклад, твёрдо убеждаясь,
Что скоро настанет покой.
Скоро настанет покой. (несколько раз)



Наверх
Отметили: JC Denton, Punkrocker
01.10.2017, 02:13   # 6
Kle
живет на форуме
Сообщений: 2 704
Репутация: 3 903
Статус: Offline

Польза: 0
предыдущий тред по теме http://www.tipaska.ru/forum/showthread.php?t=8156
Наверх
01.10.2017, 15:17   # 7
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +2
Сообщение от Kle
предыдущий тред по теме http://www.tipaska.ru/forum/showthread.php?t=8156
было бы круто, если бы почистили и объединили!

Добавлено через 1 минуту
Слушая эту песню раньше, мне она казалось весёлой. Сейчас я попытался перевести её текст и понял, что веселого в ней ничего нет. Жёсткая жизнь, жёсткий текст.

Sublime - Wrong Way



Сейчас Энни двенадцать лет, когда ей будет вдвое больше, она станет шлюхой.
Никто никогда не скажет ей, что это неправильный путь.
Не бойся поторопиться начать трахаться, чтобы твоей семье было чем платить.
Это плохой путь.

Я дал ей всё, что только мог,
Я хотел сделать это, невзирая на сложности.
Крупные соленые слёзы бегут по её подборку,
Они портят её макияж.
Я никогда этого не хотел.
Сигарета зажата в её губах,
А я пялюсь на её сиськи,
Это неверный путь.
Из за всех сил пытаюсь быть сильным, но я всего лишь человек,
Так что я заберу её, если смогу.
Это неправильный путь.
Вся семья, которая у неё была, это семь братьев козлов и пьяный в жопу отец.
Ему были нужны деньги, поэтому он отправил ее на улицу.
Все шло хорошо, пока не настал день, когда она повстречала меня.
Весело сказав мне, что хотела бы застрелить своего отца.
Я делал все, что было в моих силах.
Это был неправильный путь.
Мы разговаривали всю ночь, пытаясь решить вопрос.
Поверьте мне, это было жесткое дерьмо, это был плохой путь.
Так что беги, если хочешь выжить,
Потому что я здесь не для того, что бы это сделать, ну уж нет.
Всё зависит только от тебя, это твой выбор.
Побудь какое то время в Америке.

Дабец!

Она даст вам все, что сможет дать,
Но мне будет очень трудно жить.
Крупные соленые слезы покатались по её подбородку,
Они испортили ее макияж,
Я никогда этого не хотел.
И мы убежали проч.
И мне жаль, что по сей день, я говорю, что это был плохой путь.
Она сделала выбор, не важно, нравился он мне или нет.
Потому что она именно этого и хотела.
Я дал ей все, что мог дать,
Но она все равно не приняла это, о нет.
Из её коричневых глаз текло, как из решета,
Портя ее макияж.
Этого я никогда не хотел.

Последний раз редактировалось Funky Monkey; 01.10.2017 в 15:17. Причина: Добавлено сообщение
Наверх
Отметили: Punkrocker, Mad Beet
01.10.2017, 20:04   # 8
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +1
Bad Religion - Modern Man



Мне нечего сказать,
Я ничего не могу сделать,
Все мои нейроны функционируют плавно,
Я такой же киборг, как и ты,
Я одна большая миома, которая думает, что планета принадлежит только мне,
У меня есть одна большая проблема (вопрос) : буду ли я жить вечно?
У меня совсем мало времени, ты видишь.
Современный человек - эволюционирующий предатель,
Современный человек - убийца экосистемы.
Современный человек - постыдно уничтожающий себя,
Современный человек - жалкий пример органического наследия планеты.

Когда я оглядываюсь назад и думаю,
Когда я размышляю и спрашиваю "почему"?
Я вижу своих, безпечно преданных, предков (которых мы предали),
Вечно поддерживающих, бессовестного, современного человека - образца углеродного мусора.
Все это всего лишь чертовски трагический эпос для тебя и меня.
Наверх
Отметили: Punkrocker
02.10.2017, 09:54   # 9
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +1
Слишком непростая песня, для перевода на русский. Буду признателен, если кто подправит.

NOFX - I Don’t Like Me Anymore



Однажды утром я проснулся,
Потерев свои яйца и глаза,
Я посмотрел в зеркало
И был очень удивлён.
Я не узнал, кто этот человек?
Но я видел его лицо раньше.
Лицо, с которым я больше не хочу встречаться,
Я не думаю, что когда либо понравлюсь себе снова.

Когда я встречаю старых друзей,
Их глаза кажутся открытыми,
Хотел бы я вспомнить,
Все дерьмо, что я говорил.
Однажды, мой лучший друг сказал кое что, чего я никогда не слышал раньше,
Ты так много сделал для меня,
Я люблю тебя,
Но ты мне больше не нравишься.

Кто нибудь заприте дверь,
Я не нравлюсь себе больше.

И тут появилась медийная шлюха, я слышал дважды такую историю раньше, я больше не нравлюсь себе.
Но панк может быть бескомпромисным,
Я не нравлюсь сам себе.

Что необычного я сделал ?
Что необычного я сказал?
Было ли в моей жизни слишком много веселья?
Взорвал ли я чьи-то головы?

Я включил телевизор,
И мне не понравилось то, что я увидел.
В ящике был старый панк рокер, прыгающий, как придурок,
И этот придурок, был точь в точь, как я.

Кто нибудь закройте дверь,
Я больше не нравлюсь себе.
И тут появилась медийная шлюха, я слышал эту историю пару раз раньше, я больше не нравлюсь себе.
Но панк может быть бескомпромисным,
Я не нравлюсь сам себе.

Это катастрофа, без сомнений,
Тушить огни и хвататься за самый конец,
Собирать толпу и запирать за ними дверь.
Отскребите меня от пола.
Я больше не нравлюсь себе.
Суть, которую я продал.
Я больше не нравлюсь себе.
Люди говорят, что любят меня.
Я больше не нравлюсь себе.
Они спрашивают про что то большее, бесконечная история,
Невероятная скука.
Помпезный динозавр.
Я больше не нравлюсь себе.
Почему нужно быть хорошим с людьми и чувствовать себя поддельным?
Я не твой трюкач, чтобы
Чувствовать себя ненужной шлюхой.
Здравомыслищая истина,
Которую я раньше игнорировал.
Я больше не нравлюсь себе.

Наверх
Отметили: Punkrocker
03.10.2017, 19:35   # 10
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +1
Этот исполнитель имеет очень много классных песен с огромным смыслом. Советую очень внимательно слушать его текста. Помимо драйва в них колоссальный посыл! Джа!

Macka B - Wha Me Eat



Моё почтение!

Полные жизни, мы - вегетарианцы.
Мы питаемся от Земли и позволяем животным продолжать своё существование.

Никакой мёртвой плоти, нет меху и перьям.
Когда я говорю людям, что не ем мясо, рыбу и молочку,
Они странно смотрят на меня.
Они не понимают, что я ем очень разнообразную пищу,
Слушайте меня, Йоу!

Они удивляются тому, что мы едим,
Когда я говорю им, что не ем ни рыбы, ни мяса,
Они удивляются, что же я ем вообще?
Когда я говорю им это, они называют меня веган.

Я не ем мяса, рыбу, сыр и яйца,
Ничего, что имеет ноги, глаза, крылья или голову.
Ничего с губами, ушами или пальцами.
Вместо этого я предпочитаю фрукты и овощи.
Я осторожен и разборчиво отношусь к тому, что ем.
Моё лекарство это то, что я ем, еда - моя медицина
Когда я говорю людям, что не ем этих вещей,
Они смотрят на меня и чешут свою бороду (подбородок),
И удивляются!

Они удивляются тому, что мы едим,
Когда я говорю им, что не ем ни рыбы, ни мяса,
Они удивляются, что же я ем вообще?
Когда я говорю им это, они называют меня веган.
Хочешь ли ты услышать что я ем?

Погнали:

Сейчас пойдёт долгое перечисление продуктов, о которых многие даже и не знают.
(несколько из них не переведены)

Каллалу, Аки , Сладкий картофель, Батат, Банан и Томат,
Капуста, шпинат, авокадо,
Cho cho, бобы королинские, кабачки, просо, подорожник, горох и тыква, манго, Dates, гуава и кассава,
Брюссельская и цветная капуста,
Лук, фенхель и огурец,
Слива, груша, папайя, баклажан и соя,
Лайм, чечевица и киноа,
Хлеб из неочищенной муки и муки грубого помола,
Кресс салат, тофу и сладких перец,
Кус кус и морковь,
Брокколи и кокос.
Персики, яблоки, абрикос,
Хлебный фрукт, джекфрут, сметанное яблоко,
Фисташки, кешью и миндаль,
Грецкие орехи, арахис и пекан,
Семена Кунжута, подсолнуха,
Лимон, ананас и дыня,
Булгар, чеснок, киви, кукуруза и репа

Pap Choy и гранат, японские морские водоросли и кумкват,
Ягоды, вишня и клубника,
Свекла, грейпфрут и цедра.

Теперь ты понимаешь , что мясо это не необходимость?

Мы говорим им:
Посмотри, какой я большой и сильный.
Некоторые люди не могут поверить, что я вегетарианец.
Если ты хочешь здоровое тело, спроси об этом у настоящего растамана,
Потому что растаман расскажет тебе о правильном питании.

Я получаю нужный моему организму кальций, натрий и калий,
Я получаю цинк, железо и магний.
Вместо того чтобы есть рыбу, я кушаю то, что ест рыба -
Бурые водоросли и ирландский мох (красные водоросли), которые растут в океане.
Я получаю нужные белки, минералы и калории.
Витамины А, Б, С, Д, Е, Ф и Ж.
Основные жирные кислоты, такие как Омега 3.
Я получаю клетчатку и углеводы для своего тела.
Не забывайте выпивать несколько стаканов воды в день.
Она вымыет все токсины из вашего тела.
Некоторые из продуктов , что вы едите, оставляют в вашем организме вещи, которые начинают гнить.
Когда такое происходит с едой - это не шутки!

Мы говорим им:

Многие люди перестанут есть мясо,
Если им придётся убивать животных, своими руками,
Прежде чем они будут их есть.
Посмотрите на условия, в которых им приходится жить,
На антисанитарию, в которых их держат.

Если мы предназначены для поедания мяса, то у нас были бы острые зубы, как у акулы.
Тебе не нужен был бы ножь и вилка, ты это понимаешь?
Ты не можешь есть мясо , если хорошенько не приготовишь его,
И не приправишь овощами для сладкого вкуса.

Всё зависит от тебя, ты можешь есть все, что хочешь.
Ты можешь быть вегетарианцем и тоже быть здоровым.
У нас большой выбор продуктов, которые есть в доступе.
А теперь я напомню тебе о чём забыл сказать:
Нектарины, мандарины, клементины и гуанабана,
Личи, овес, имбирь, капуста и спирулина,
Маш, паста из неочищенной муки и так далее.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В этой песне есть выражения и слова не только на английском, так что буду пытаться все грамотно объяснить! =)

I and I - растаманы не отделяют себя от Бога, у них не понятия "Я". Такое же отношение ко всем, кто следует такому пути.

Selamta (Амхарский язык (አማርኛ /amarɨɲɲa/) — язык народа амхара; государственный язык Эфиопии (по конституции имеет статус рабочего языка правительства). (читать подробнее https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Амхарский_язык)

Айтал (англ. ital) — система питания, которая одобрена движением Растафари. Слово пришло из английского (vital — полный жизни) с изменением первого слога на I. (читать подробнее https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Айтал)

Наверх
Отметили: Punkrocker
04.10.2017, 09:59   # 11
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: 0
Сегодня песня о пользе ОГУРЦА!!! Всем Кукумба!!! Весело, задорно, с пользой! От Шэф повара Макка Би!!!

Macka B - Cucumba



Добро пожаловать на медицинский понедельник от Мака Би.
Сегодня будет всё об этом (показывает на огурец), поговорим об огурце.
Или, как его зовут на Ямайке - кукумба, кукумба.

Витамины, минералы, большое количество кремния,
Волосы и ногти становятся длиннее,
Другие витамины сделают ваши кости более прочными.
Анти морщин поможет выглядеть вам более молодым.
95 процентов воды, чистит почки, большой гидратор.
Детокс, волокно, хороший регулятор,
Дай своему телу хорошие вещи, не будь предателем.
Возьми огурец и порежь на кусочки,
Положи их в кувшин с водой на ночь.
Ты знаешь что можешь получить за такую мизерную цену?
Энергетический напиток, наполненный электролитами.
Свежий в салате имеет пользу,
Или как основа для вашего овощного сока.
Еще один сюрприз - положить кусочек на глаза,
Уберет сухость, оживит.
О да, одну вещь я пропустил :
Огурец так же может помочь от неприятного запаха изо рта.
Вымойте бактерии, вызывающие запах,
Огуречная воды вместо соды.

Silica является минералом, который придает организму плотность, жесткость и твердость. Песок, кварц, камень, кремень и гравий придают прочность стали, стеклу, алмазам и всем природным образованиям, которым необходимы твердость и прочность. Она придает жесткость волокнам стебля растения и тканям животных. Она является основной составляющей подкожной соединительной ткани, волос, ногтей и костей. У людей Silica придает твердость и плотность физическим структурам, а также прямоту, стойкость и энергию духу. Отсюда ее клиническая картина — слабость и недостаточная твердость характера, пациент Silica напоминает здание, построенное без песка.


Наверх
04.10.2017, 20:16   # 12
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +1
«Can’t Seem to Make You Mine»песня американской рок-группы The Seeds, написанная Скаем Саксоном (англ.) и продюсером Маркусом Тибалтом. Впервые была издана в виде сингла в 1965 году, а позже в 1967 году была перевыпущена и достигла 41 места в U.S. Billboard Hot 100 chart.

В 1998 году песня вошла в бокс-сет Nuggets: Original Artyfacts from the First Psychedelic Era, 1965–1968 и была перепета такими группами и исполнителями как, Ramones, Алекс Чилтон, Джонни Сандерс, Yo La Tengo и Garbage.

Читать подробнее - https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Can’..._Make_You_Mine

Текст песни The Seeds и The Ramones немного отличаются, буквально на пару строчек.



Я не могу заставить тебя быть моей (дважды).
Все время, прыгая вокруг,
Ты летаешь, как пчела,
Причиняя боль всему, что видишь.
Я пробовал все, что только мог,
Чтобы ты захотела меня полюбить.
Единственное, что ты делала -
Пыталась причинять мне боль.

Разве ты не видишь что ты делаешь со мной?
Ты наполняешь моё сердце страданием.
С каждым вздохом и шагом, что я делаю,
Я все больше тебя люблю.

Я не могу так продолжать:
Совсем немного любви, ни единого поцелуя.
Мне нужна твоя любовь каждый день.
Настоящая любовь, которая не исчезнет (останется)

Я не могу заставить тебя быть моей, (несколько раз)
Разве ты не видишь что ты делаешь со мной?
Ты наполняешь моё сердце страданием.
С каждым вздохом и шагом,
Я все больше тебя люблю.

Я не могу заставить тебя быть моей (дважды)
Вернись ко мне, детка,
В моё страдание.
Я даю тебе любовь не каждый день,
Никогда больше не уходи.

Я не могу заставить тебя быть моей (дважды)

Наверх
Отметили: vovaka
05.10.2017, 21:14   # 13
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +1
Отличная панк группу из Англии. Образовалась в 1977 году в городе Дарлингтон. Первую свою студийную запись сделали в начале 80х., записав сингд Terrorist Gand with the B-side "self Appointed Hero", и раннюю версию Massacred Melodies, которую группа потом перезаписала в 1981. Именно она стала их первым полноценным альбомом.

Читать подробнее - https://en.m.wikipedia.org/wiki/Major_Accident


Major Accident - Crazy




Если я останусь здесь с тобой, то окончательно сойду с ума,
Тут вообще ничего не происходит.
Я хочу, чтобы Тодд Слоун ушел, оставь меня в покое,
Прежде, чем я проснусь и потеряю рассудок.

Мы все сходим с ума,
Мы все становимся дикими,
Мы все сходим с ума,
Мы не убегаем, ведь нам некуда спрятаться.

Просто сидим и смотрим телевизор,
Находясь в смертельной ловушке, где нет времени.
Я сказал, что вам делать, но у меня больше нет подсказки.

Закрой глаза и найди свой разум, тогда ты будешь в порядке,
Проживая свою жизнь в сомнениях,
Кто то выживет,
Но не ты.

Ты всего лишь хочешь остаться,
А я убегу,
Я вырвусь отсюда,
Из илюзорной жизни, которая не соответствует действительности.

Мы все сходим с ума,
Мы все становимся дикими,
Мы все сходим с ума,
Мы не убегаем, ведь нам некуда прятаться.



Добавлено через 54 секунды
Major Accident – Snap (Щелчок)



Песня начинается в размеренном регге ритме. Происходит описание жизни человека среднего звена. Со временем, сюжет событий принимает все более серьёзные обороты. Ритм становится все более тревожным. А потом Бабах!!! И все..

Меня зовут мистер Average (переводится как "средний"), живу по соседству.
Я работаю в компании, вожу рабочую машину.
У меня красивая жена и два прекрасных ребёнка.
Амбициозный человек, всегда стараюсь побеждать.

Я мистер Average - семейный человек,
Я хочу иметь больше, по крайней мере, я могу.
У меня красавица жена и милый дом.
Всегда стараюсь быть лучшим, я должен побеждать.
Я всегда плачу по счетам,
У меня есть акции, все варианты продуманы.

До сих пор у меня красивая жена и два прекрасных малыша.
У меня работающий мозг, я должен победить.
До сих пор у меня есть красивая жена и любимые дети,
У меня работающий мозг, я должен жить.

Меня зовут мистер Average и напряжение нарастает,
Я работаю каждую ночь, иногда до самого рассвета.
Пока что у меня есть красивая жена и двое прекрасных детишек,
У меня работающий мозг, я должен победить.
До сих пор у меня есть красивая жена и любимые дети,
У меня работающий мозг, я должен победить.

Меня зовут мистер Average, я живу по соседству.
Я хорошенько выпил и разбил рабочую машину.
Акцит прогарели, достались другому человеку.
Я вижу свою жизнь, Спускающуюся в унитаз.
Я ударил свою красивую жену и двоих прекрасных детей.
Я чувствую, что мой мозг запутался, мой колпак поехал.

Я бью свою прекрасную жену и детишек.
Я чувствую, что мой мозг запутался, мой колпак поехал .

Меня зовут мистер Average и я потерял свою работу.

Мои дети орут, а жена - выскочка,
У неё появился новый ухажер.
Я думаю, что он был в моей постели.

Я потерял свою жену красавицу и двух прекрасных детишек.
Мой мозг запутан, а крыша съехала.
Я потерял мою красивую жену и двух прекрасных детей.
Мой мозг запутан, в крыша съехала.

Я мистер Average и у меня есть нож.
Я все испортил и сегоднешней ночью,
Прекрасный джентельмен превратится в динамит.
И лучше быстрее убирайтесь, если попадетесь мне на глаза.

Моя жена красавица и два прекрасных ребёнка.
Мой мозг запутался и я не могу простить.
Я убил свою красивую жену и прекрасных детей.
Мой мозг запутался и я не могу простить.

Меня зовут мистер Average, я живу по соседству.
Я ненормальный убийца и собираюсь убивать ещё.
Я вышел из под контроля, все аргументы ушли,
Больше нет ни красивой жены, ни детей.

Меня зовут мистер Average и я ненавижу себя.
Я понимаю, что потерял контроль.
Я не могу нормально мыслить и вижу только кровь.
Все мужики в этом мире побывали в моей кровати.

Моя красивая жена и два прекрасных ребёнка.
Я потерял контроль и сошёл с ума.

Выстрел!!!

Последний раз редактировалось Funky Monkey; 05.10.2017 в 21:14. Причина: Добавлено сообщение
Наверх
Отметили: vovaka
12.10.2017, 09:41   # 14
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +1
The Ramones - "When I Was Young" (Когда я был молод)



В то время, комнаты были намного холоднее.
Тогда мой отец был солдатом.
Времена были очень тяжёлые.
Когда я был молод.
Когда я был молод.

В десять лет я выкурил свою первую сигарету.
Для девчонок у меня была страсть.
У меня был неплохой шар (думаю это про яйца).
Когда я был молод.

Это было более важно, когда я был молод,
Боль была более сильная, а смех намного громче, да!
Когда я был молод.
Когда я был молод.

В тринадцать я встретил свою первую любовь.
Она была проженная (опытная),
а был довольно таки зелёный (неопытный).
Я многому учился,
Когда я был молод.
Когда я был молод.

Это было более важно, когда я был молод.
Боль была более сильная, а смех намного громче, да!
Когда я был молод.
Когда я был молод.

Моя вера была гораздо сильнее тогда,
Я верил в дружбу между людьми.
Тогда я был гораздо старше,
Когда я был молод (3 раза)




The Ramones – Everytime I Eat Vegetables





Всегда слушал эту песню, как что-то веселое, типа песня про овощи, все дела. Оказалось, что это немного про другие овощи.

Она была по настоящему хорошим другом,
Очень хорошим другом, для меня.
Очень хорошим другом, для меня, да! (дважды)

Но они забрали её,
И выкинули в помойное ведро.
Теперь она тусуется
В восточном Берлине, юхуу.

У неё было очень плохое дело,
С одной сварливой женщиной из Хиросимы.
Она превратилась в качан салата,
Она ест аминазин (препарат для лечения душевнобольных, умственно отсталых) в порошке.

Но они забрали её,
И выкинули в помойное ведро.
Теперь она тусуется,
В восточном Берлине, юхуу.

И каждый раз, когда я ем овощи,
Я вспоминаю о тебе.
И каждый раз, когда я ем овощи,
Я не знаю, что мне делать. (дважды).

Наверх
Отметили: vovaka
13.10.2017, 10:26   # 15
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: 0
Jimmy Cliff - Use What I Got (Использовать то, что имею)



Я буду пользоваться тем, что имею,
И брать только то, что мне необходимо. (дважды)

Гляди.. Я был рожден в старой маленькой лачуге,
Нам не хватало еды для пропитания.
У меня было недостаточно одежды, чтоб полностью укрыть свое тело.
Господь знал, что я верил в Него.
Сердце, полное горя.
Теперь они пытаются поймать меня,
В конце моей дороги.
Чтобы пользоваться тем, что принадлежит мне,
И забрать то, в чём я нуждаюсь.

Я собираюсь пользоваться тем, что у меня есть, использовать все, что имею,
И получить то, что мне необходимо , да!

Богатые наслаждаюся в достатке,
Пока бедные находятся в нужде.
Если ты попросишь у них немного растений (интересно, что он имел ввиду под этим словом)
Они сделают вид, что не понимают о чем ты говоришь.
Как будто их слова улетают по ветру.
Иногда все меняется,
Вот почему я боюсь.

Я должен пользоваться тем, что имею,
Брать то, что необходимо.
Я буду пользоваться тем, что имею.
Брать то, в чем нуждаюсь, да!

Дорога жизни слишком крутая,
Когда вы разбиты, сломлены и чувствуете отвращение.
Вам негде ночевать.
Я собираюсь найти женщину, которая будет со мной,
Потому что я сильно устал бегать
В поисках места, где можно укрыться.

Я буду использовать то, что имею,
Брать то, что мне необходимо.
Буду использовать все что имею, ты знаешь это,
И брать то, что мне нужно, да!
Пользоваться тем, что есть,
Ты можешь тоже этим пользоваться,
Пользуйся этим прямо сейчас,
Используй, все что есть у меня,
Пользуйся тем, что есть у меня (много раз)



Добавлено через 1 минуту
Burning Spear – Come In Peace (Приходи с миром)



Мы не хотим больше войны (дважды),
Мы не хотим больше войны,
Приходи с миром.
Мы не хотим больше войны,
Приходи с любовью.
Мы не хотим больше войны,
Единение.
Мы не хотим больше войны,
Слишком много молодёжи погибает.
Мы не хотим больше войны,
Оружие стреляет.
Мы не хотим больше войны,
Приходи и посмотри.
Мы не хотим больше войны,
Это больше невозможно терпеть.

Производители оружия,
Это политическая игра для зарабатывания денег.
(дважды)

Во время войны никто не станет победителем (дважды).
Обе стороны закончат в гробах.
Война.
Похороны и вопли.
Плач, плач, плач.

Сначала приветствуют оружие,
Потом поднимают флаг (дважды)
Война.
Они забирают молодых людей и отправляют на войну (дважды).
Там им приходится быть очень долгое время (дважды).

Производители оружия -
Это политическая игра для зарабатывания денег.
(дважды)
Война.

Мы не хотим больше войны (дважды).


Последний раз редактировалось Funky Monkey; 13.10.2017 в 10:27. Причина: Добавлено сообщение
Наверх
23.11.2017, 12:19   # 16
Jennifer
живет на форуме
Сообщений: 1 022
Репутация: 812
Статус: Offline

Польза: +1
Pannonia Allstars Ska Orchestra - Úszom az árral



Плыву в приливе
Вместе с пейзажем,
что остановился
Качаюсь с ним
Легкой рукой замыкаю круг

Мутная пропасть выливает
Маленький лунный свет
И убегает в глубокую ночь

Плыву по течению
Уже далеко от мирского шума
Мой сон в мягких водорослях
Летучее упоение в карточном домике

Плыву по течению
В это время тает лунный свет
Дрожа танцует
и ярко отражается в глазах.
Наверх
Отметили: Funky Monkey
23.11.2017, 12:43   # 17
Kazak
живет на форуме
Сообщений: 1 298
Репутация: 1 040
Статус: Offline

Польза: +1
Paprika Korps - Wiosenny Siew (1997)

Вспомнил какой эксклюзив у меня есть. Это первое демо Paprika Korps, тексты в инете не найти, так что я попросил подругу, знающую польский, перевести. Люблю это демо больше чем все последующие альбомы, хоть и они почти все классные.

Armata (Пушка)

Экзистенция, капитализм, реформация и социализм, бюрократия, демократия, депривация
Пиво, закуски, Ченстохова (*город такой в Польше), дома реклама, Берлинская стена, … (непонятно), Рузвельт…

Jest slonce (Есть солнце)

Есть солнце, и мы всегда будем его видеть, и наши дети,
Есть солнце, и мы всегда будем его видеть, и наши дети,
Оно никогда не погаснет, оно никогда не погаснет,
Оно никогда не погаснет, оно никогда не погаснет,
Есть месяц, и мы всегда будем его видеть, и наши дети
Есть месяц, и мы всегда будем его видеть, и наши дети
Он никогда не погаснет, он никогда не погаснет,
Он никогда не погаснет, он никогда не погаснет,
Есть звезды, и мы всегда будем их видеть, и наши дети,
Есть звезды, и мы всегда будем их видеть, и наши дети,
Они никогда не погаснут, они никогда не погаснут,
Они никогда не погаснут, не погаснут.

NBS (Не бойся)

Кто-то стесняется говорить о любви, кто не знает, что ее не существует
Кто-то стесняется говорить о Джа, кто не знает, что он не позаботится о тебе
Вавилон когда-нибудь рухнет, а на его останках вырастет лес
Все люди будут равны, свободные люди, свободный мир
Так не бойся, не бойся, не бойся, не бойся
Так не бойся, не бойся, не бойся, не бойся
Кто-то стесняется говорить о любви, кто не знает, что ее не существует
Кто-то стесняется говорить о Джа, кто не знает, что он не позаботится о тебе
Вавилон когда-нибудь рухнет, а на его останках вырастет лес
Все люди будут равны, свободные люди, свободный мир
Так не бойся, не бойся, не бойся, не бойся
Так не бойся, не бойся, не бойся, не бойся
Наверх
Отметили: Funky Monkey
24.11.2017, 07:56   # 18
Funky Monkey
Monkey Army
Сообщений: 2 184
Репутация: 7 900
Статус: Offline

Польза: +1
Anti-Flag - No Borders, No Nations (Без границ, без наций)



Я всегда думал, что если хочешь изменить мир,
Нужно начать с себя.
Поэтому, если главы государств, хотят положить конец терроризму,
Они должны выйти вперёд и покончить с собой.
Я не буду выставлять на показ свою слепую веру,
Несправедливому лидеру несправедливого полицейского государства.
Хозяева корпораций живут в своих выгребных ямах,
Доверху наполненных богатством и роскошью.

Пустые слова мировых лидеров,
Не характеризуют глав государств.
Те, немногие, что у власти,
Работают только ради корпораций.
Никаких действий, интересов, человечности вообще.
В то время, пока башни корпораций растут,
Они наблюдают, как остальное человечество падает.
Правительство, управляемое мировыми корпорациями,
Порабощают матерей, отцов, сыновей и дочерей.
Ведь прибыль важнее людей.

Какое действие, такое и противодействие
Какое устрашение, такое и подавление,
Какая пропаганда, такое и восстание.

Мы должны это изменить!
Никаких религий и сексуальных предпочтений.
Независимо от вашего происхождения,
Мы должны изменить это!
Нет войне и правлению корпораций!
Нет правительствам и полицейскому государству!
Мы должны изменить это.
Во благо всего человечества.
Ты все еще смотришь мне в глаза и до сих пор удивляешься почему,
Ваши города охвачены огнём?

Без границ, без наций,
Без флагов , без патриотов!
Наверх
Отметили: Jennifer
Ответ
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 01:15.
Работает на vВullеtin® версия 3.7.2.
Сорyright ©2000 - 2022, Jеlsоft Еntеrprisеs Ltd.
Перевод: zСаrоt
Page generated in 0.07930 seconds with 13 queries