переводы!

[SKAзочник]

может замутим?! если есть у кого переводы песенок различных групп и направлений,то кидайте очень интересно будет...лично мне плохо знающего английский, ну и другим я думаю тоже!! можно попросить людей неплохо знающих этот самый инглиш,чтобы помогли нам смертным..вот великого и ужасного патрониоса можно попросить!
в свою очередь делюсь с вами вот этой ссылкой http://word-core.nm.ru/ тут правда не ска,но всеже..может будет кому интересно!

[Maniac]

Если кому-то еще нужны переводы песен voodoo glow skulls, то рад буду выполнить просьбы трудящихся)

[MaKaP]

Пацаны.Переведите эту хуйню плз,а то я ниче не понимаю, Спасибо!


Weekend never ends


There's been a rain since early morning
Onу monday i found myself worrying
That i won't overcome these five long days

The're not many things i care for
Only they could kill my deep sorrow
But all of them are now so far away

Dreaming and hoping and gaining my power
That's what i do on my week-days
Saturday morning, while taking a shower
Thought Gonna have some fun today

Chorus:

And from now on i feel much better
Cause i'm surrounded by my friends
And i don't care what would be later
Because my week-end never ends !

No matter what season,autumn or spring
Cause we're always merry and we always drink
And thousand of crazy things we have ahead
And during this week-end you cannot be sad

Loud SKA music driving us mad
Vodka and beer increasing effect
We've got a whole night to enjoy ourselves
Can share our happiness with anyone else

Chorus

Than in the dawn we wake up sleepy city
Feel empty streets with our laugh
PArty is over And now what a pity
Find myself sleeping in bath...


1:7

I don't know for what they are paid so much
I don't know for what they are called stars
Proudness for my people is what they've touched
It was the worst of my nightmars

I don't care for reasons they will give
I'm full of shit now so are you
That was so disgusting i just can't believe
I'd like to tell them my point of view


I'm fed up with all These vanished hopes
That should have been expected long before
I will not forget these seven goals
That make me feeling sore

Millions of frustrated can't you see
How could they explain it,beyond us
That insulted nation,not only me
And now I'm gonna say....



We're all sons of great country
We just can't this disgrace
Sense of great shame is inside me
Since now i know what it's taste !



Morning papers wrote next day:
Russian football passed away
Stressed and empty sleepy people
got nothing to say

That must be forgotten later
But it cannot be
Hope it someday would be better
But it wouldn't be



I cannot imagine what could be worse
In spite it could have been predicted of course
And now hope is lost, And would never return
That Can't be called football, that must be called porn.


Searching


It just occured to me
everything's going wrong
And lack of harmony
flings my soul into fog

I realized,that i'm of no use to this world

I used to fill my life
With dreams and revories
I used to hope and strive
Used to seek enemies

And now it seems just monkey buisness to me


Emptyness is all i'm feeling now
Eager to escape from this somehow
Hope something will carry me away
That is all for what i pray....


Two pints of beer
Helps me to get rid of all these thoughts
But to my great fear
Next morning they always return

And I'm again searching for sense of it all

Lost faith in love
And I sometimes lose even friends
I've got enough
Of relations that always end

And that is clear, that i love myself most of all.

Lonelyness is what i'm runing from
Always need people beside
At the times, when i'm left all alone
These thoughts creep into my mind...

Chorus:

Why there's nothing and no one
Could carry me away,
make me feel happy everyday

And though old dreams are all gone
I still hope to find new one
Ther're a lot of things undone

Проигрыш.

Made up my mind
to fill my life with something new
No need to hide
From the world that surounding you

I dare to read this morale to you from the stage.

Just don't sit back
And don't make your lise easier
Things are on track
When you feel yourself busier

Then you don't have time to complain 'bout your life

As to me i found a decent aim
Seems like i never had felt the same
Giving to music my heart and soul
And now i'm achieving my goal

OK

Every sunday morning
I say to myself
That the way i'm drinking
I would ruin my health

Many times tried my best
To give it up
Everytime was pressed
As if got into trap

Now it's more than habbit
It's a part of me
I'll feel sorry for it
But we'll live and see

It helps me to see this life
In it's beautiest colors
It helps me to survive
And enjoy all days off

And Now it's saturday again
It's for me to turn off brain

Chorus:

And day by day
Life's getting better now
I'll be OK
I'll be OK

I'D like to say
Since we're together now
We're all OK
We're all OK


Every sunday morning
Say it was the last time
But next week-end i'm going
to commit the same crime

So indifferent to the things
I ought to do
All the difficulties
Are now passed through

Even if it hadn't been
I don't care
No one can stop me now
And i'll go there

Where my friends are waiting
And loud music sounds
No need in hesitating
Cause the party starts

Music goes on&on&on
This evening i won't be alone

Chorus



-------------------
Midnight comes,but such a feeling as we have just started
We say goodbye to troubles,With all troubles we have parted
We merely discussing future plans and past events
Lots cigarretes and alcohol and weekend never ends

And now no need to worry i'm so soft and drunk
Lying on the floor and listening Ska punk
Thanks heavens for that freedom,i'm having right now
I'm so damn optimistic. I'll be allright somehow

[Haas]

Сообщение от chizh

слушать музыку просто так,ради красивого звучания можно,но неправельно.

принципиально не согласен. порой красивая мелодия вставляет покруче красивого словца. Голос тоже можно считать за музыкальный инструмент, если им умело пользуются (вне зависимости от текста)

[MaKaP]

Слова хуйня.
Слушаю много инструментальной музыки.
Любишь слова - покупай томики стихов или Юрия Юлианыча Шевчука слушай.

[MaxK-]

Сообщение от chizh

нууу я так не считаю,потому что один из главнейших факторов в музыке является смысл,слушать музыку просто так,ради красивого звучания можно,но неправельно.

"Вся хуйня", это образное высказывание, синонимичное выражению "все дела" ))). А так это глупый спор, что важнее красивая мелодия или глубокий смысл. В музыке по-моему важна полноценная гармония во всем.

[Oi! Toy]

Французский кто-нибудь знает? Переведите вот эту песенку, хотя-бы в общих чертах

Цитата:

Attention c'est la dance du coup de boule (coup de boule coup de boule)

coup de boule a droit (coup de boule coup de boule)
coup de boule a gauche (coup de boule coup de boule)

Allez les bleus allez

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
4 x

l italia sta mal
Zidane il a frappe
L'italien ne va pas bien
Zidane il a tape
l'arbitre l'a vu a la tele
Zidane il a frappe
Mais la coupe on l'a rate, on a meme bien rigole

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
4 x

Trezeguet n'a pas joue
quand il n'a joue, il a rate
il a tout fait capote
la coupe on l'a rate
Barthez n'a rien arrete
c'est pourtant pas complique
les sponsors sont tous faches
mais Chirac a bien parle

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
4 x

Attention, c'est la dance du coup de boule (coup de boule coup de boule)

coup de boule a droit (coup de boule coup de boule)
coup de boule a gauche (coup de boule coup de boule)

et maintenant un penalty, attention il va tirer
un, deux, trois
c'est rate!

Zidane il a frappe, Zidane il a tape (coup de boule)
4 x

On a quand meme bien rigole, Zidane et Trezeguet
La coupe on l'a rate, Zidane et Trezequet
On a quand meme bien rigole, Zidane et Trezeguet
La coupe on l'a rate, Zidane et Trezequet

et Trezequet et Trezequet et Trezequet

[bardtale]

Oi! Toy, вот
Удар башкой

Внимание! Это танец мячика!
удар башкой, удар
удар мячом справа
удар, удар
удар мячом слева
удар, удар

Вперед, французы!
Вперед!
Зидан его стукнул, Зидан его шлепнул (удар!)

Итальяшка был зол
Зидан его стукнул
Итальяшка не в духе
Зидан его прихлопнул
А судья видел это по телеку
Зидан его прихлопнул
Но сами они промахнулись
Было очень даже весело

Зидан его хлопнул, Зидан его шлепнул

Трезеге не играл
Ведь когда он играл, он промазал
Он все испортил
Удар был мимо
Бартез ничего не предпринял
Однако это и так не усложнило
Спонсоры были сердитыми
Но Ширак сказал красиво


А сейчас… пенальти!!!
Сейчас… внимание!
Раз, два, три, и…мимо!


Было очень даже весело
Зидан и Трезэге
Удар, и…мимо
Зидан и Трезэге
и Трезэгэ и Трезэгэ и Трезэгэ гэ гэ

[Сью]

Сообщение от МаКаР

Weekend never ends


There's been a rain since early morning
Onу monday i found myself worrying
That i won't overcome these five long days

The're not many things i care for
Only they could kill my deep sorrow
But all of them are now so far away

Dreaming and hoping and gaining my power
That's what i do on my week-days
Saturday morning, while taking a shower
Thought Gonna have some fun today

Chorus:

And from now on i feel much better
Cause i'm surrounded by my friends
And i don't care what would be later
Because my week-end never ends !

No matter what season,autumn or spring
Cause we're always merry and we always drink
And thousand of crazy things we have ahead
And during this week-end you cannot be sad

Loud SKA music driving us mad
Vodka and beer increasing effect
We've got a whole night to enjoy ourselves
Can share our happiness with anyone else

Chorus

Than in the dawn we wake up sleepy city
Feel empty streets with our laugh
PArty is over And now what a pity
Find myself sleeping in bath...

перевожу без словаря,так что сильно не бить...

Выходные никогда не кончатся

Начнется дождик рано утром
В понедельник я найду себя не правильным(мей би не таким)
Я не хочу,чтобы вернулись эти пять долгих дней

Я забочусь не о многих вещах
Только они могут убить мою глубокую печаль
Но все они сейчас так далеко

Сон и надежда увеличивают мою силу
Это все,что я делаю в свои выходные
В субботнее утро,когда я устраиваю шоу
Думая о хорошем сегодняшнем дне(?? если честно вломы за словарем сленговским идти))

Припевчик:

И сейчас я чувствую много позитива
Потому что меня окружают мои друзья
И я не беспокоюсь о том,что будет потом
Потому что мои выходные никогда не закончатся!

Не имеет значение время года,осень или весна
Потому что мы всегда веселы и мы всегда бухаем
Ив наших головах тысячи бредовых идей
И в течении этих выходных ты не сможешь быть печальным/грустным(нужное подчеркнуть))

Громкое СКА доводит нас до сумасшествия
Водка и пиво усугубляют эффект
И мы всю ночь кайфуем сами от себя
Можем поделиться своим счастьем с кем-нибудь еще

Припевчик

А на рассвете мы разбудим спящий город
Пустые улицы услышат наш смех
Вечеринка закончилась и я с сожалением
Нахожу себя спящим в ванной


если не сильно коряво могу еще перевести)))))

[MaxK-]

Сообщение от MaKaP

1:7

I don't know for what they are paid so much
I don't know for what they are called stars
Proudness for my people is what they've touched
It was the worst of my nightmars

I don't care for reasons they will give
I'm full of shit now so are you
That was so disgusting i just can't believe
I'd like to tell them my point of view


I'm fed up with all These vanished hopes
That should have been expected long before
I will not forget these seven goals
That make me feeling sore

Millions of frustrated can't you see
How could they explain it,beyond us
That insulted nation,not only me
And now I'm gonna say....

ыыы, вот собснна и еще перевод (на 100% правильность не претендую, тк есть пара спорных моментов, да и использованная грамматика порой вводит в заблуждение.)

1 : 7

Я не знаю за что им столько платят
Я не понимаю почему их называют звездами
Гордость за мой народ - то на что они посягнули
Это был худший из моих кошмаров

Мне плевать на их отговорки
С меня хватит этого говна, да и с тебя тоже
Это было так отвратительно, что я не могу в это поверить
Я хотел бы высказать им свою точку зрения

Меня достали по горло эти несбыточные мечты
Это должно было случиться прежде
Я не забуду эти 7 голов
Которые заставляют меня чувствовать боль

Миллионы разочаровавшихся, разве ты не видишь ?
Как они объяснят это нам, сами находясь по ту сторону
Это оскорбило нацию, не меня одного
И сейчас я скажу...

[ZwerOK]

Кому надо, могу немецкие тексты попереводить ))

[untit1ed]

Сообщение от Reggie

давайте переводить Judge Dread
или лучше Prince Buster, например такие штуки как Big 5, Wreck A Pum Pum или Pussy Can Bite Me

Приступим-с, хотя это лучше слушать и понимать в оригинале.

Скрытый текст (вы должны зарегистрироваться или войти под своим логином):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащийся здесь.

Вобщем бред какой-то вышел. Сильно не бейте, рифмы не было времени придумывать, да и сложно это для меня.
ОРИГИНАЛ

[ASF]

1.
день глобального переворота (The Day The World Turned Day-Glo)
Я карабкался все выше и выше
По пенопластовым горам
И упал в плавательный бассейн
Заполненный волшебным снегом
И видел день глобального переворота
Ты знаешь, ты знаешь
Мир сам перевернул себя
Я буду обдирать нелоновые покровы
Сколько они не шли бы
Я смотрю через пластиковые окна
На акриловой дороге
Я завожу свой полипропиленовый автомобиль
На колесах из токсичной губки
Тогда я еду в вимпи-бар
Купить резиновую булочку
Рентген проникает
Через латексный бриз
Через синтетической волокно
Я падаю с искусственных деревьев

2.
Поглощенный Вами (Obsessed With You )
Ты - только концепция
Ты - только мечта
Ты - только отражение
Из нового режима
Ты - только символ
Ты - только тема
Ты - только еще одна фигура
Для коммерческого механизма
Ooo ooo они одержимы
Ooo ooo компании они наблюдают
Вы - только жертва
Вы - только находка
В случайном столкновении времени

3.
ГЕННАЯ ИНЖЕНЕРИЯ (GENETIC ENGINEERING )
Генная инженерия
Может создать совершенную расу
Может создать силу жизни неизведанную
Она может уебашить долбанные штаты
Клоны-рабочие генной инженерии
Не больше, чем просто рабы системы
Их мозги в руках буржуйской империи
Могила миру роется беспрестанно
Оу, как соблазнительно!
Сопротивление биологов неизбежно
Когда они становятся создателями
Может быть они позволят нам жить
Бионический человечек прыгает
Через телевизионный экран
О материализации все его мысли
Кто представляет, что предстоит нам???

4.
ИДЕНТИЧНОСТЬ (IDENTITY)
Идентичность - кризис, когда ты теряешь себя
Идентичность Идентичность
Когда ты смотришь в зеркало
Рассмотри себя внимательнее
Рассмотри себя внимательнее
На экране ящика
Разгляди себя в журнале
Когда ты глядишь на себя
Это заставляет орать тебя благим матом
Когда ты смотришь в зеркало
Возьми в руки стекло
И разбей его
И режь запястья
Делай это для известности
Сделай это для выгоды
Как прежде ты делал
О тебе напишут все газеты

5.
Я ЖИВУ ВНУТРИ ВАС (I LIVE OFF YOU )
Я живу внутри вас
Вы живете внутри меня
И весь мир состоит из нас
В каждом сердце себя храня

Смотри же, на хотят поработить
Нас заставляют кем-то быть
Быть кем-то...

Кот смачно прожевывает крысьи мозги
А в тоже время сутенер отхуярил шлюху
Шлюха просто кричит, и кричит, и кричит
Все больше и больше, но к крику глухи

Смотри же, на хотят поработить
Нас заставляют кем-то быть
Быть кем-то...

6.
Подростки, свободный от микробов (Germ Free Adolescents)
О, я знаю, вы антисептичны
В нос бьет твой чертов дизодорант
Я хочу знать тебя, но это для тебя - неприлично
Ты просто заиндевелый истукан!
Они - Подростки, свободный от микробов
Они же бредят чистотой
Они чистят зубы 10 раз на дню
Скряб, снова, скряб, снова, скряб, СНОВА!!!

О да, ты можешь ее полапать
... Если на тебе медицинские перчатки
Ополосни рот в лестерине
Брызни дезодорантом в ее глазки!

Их фобия - инфекция
Они не могут не трястись, не ныть
Это их жизненная позиция
Без страха им было б скучно жить

7.
Искусственный (Art-I-Ficial)
Я знаю, что я искусственная
Но не я виновата в этом
Я росла с приборами
В обществе потребителя
Когда я красилась косметикой
То выходила маска, это была уже не я
Это - способ, которым пользовалась девчонка
В обществе потребителя
Мое существование неуловимо
Вид, поддерживающийся в норме
Механическими ресурсами
Мое существование неуловимо
Вид, поддерживающийся в норме
Механическими ресурсами
Я хочу быть instamatic
Я хочу быть замороженной горошиной
Я хочу быть обезвожена
В обществе потребителя
В обществе потребителя
В обществе потребителя

8.
Давайте Погружаться... (Let's Submerge )
Это нечто темное, это что-то жуткое
И ведь уже действительно поздно (никогда не рано)
Вперед, детишки, в путь со мной
Пункт назначения - АН-ДЕ-ГРА-УНД!!!
Мы ниже, мы глубже, мы ближе
Ты слышишь, нас зовет андеграунд?!
Нью-Йоркские крошки хотят нас убить
Ричард Хелл словами хотел ослепить
Напряжение усиливается, что бы лед растопить
Фандерс гремит как набат, его не забыть
Если вы врубаетесь с нами
Наш путь продолжтся с вами
Культура приносит розовые дары
Стервятники винила на вас
Льют лаву, сереют пары
Пусть поднатужатся, но не стереть нас!
Если вы врубаетесь с нами
Наш путь продолжтся с вами

9.
Воины В Вулуорте (Warrior In Woolworth's )
Воины в Вулуорте
Внешне они выглядят серыми
Но за маской рабской невинности
Они кроят заговоры, они вьют интриги
Он - бунтарь из андеграунда
Она - мятежник современного города
Он - мятежник из андеграунда
Она - бунтарь современного города
Воины в Вулуорте
Его корни находятся в сегодня
Ему плевать на всю историю
Он высрал прошлое
Воины в Вулуорте
Ожидание до ночной пятницы
Молодежь встречается в Стоквелл-Трубе
Оружие управляет их жизнями

10.
Я - Позер (I Am A Poseur)
Я - позер и мне насрать
Я люблю толпу эпатировать
Я - позер и мне насрать
Я люблю толпу эпатировать
Эксгибиционизм - имя мне
В любимой вуаеризм-игре
Стереоскопия - это шоу
Под оком времени все это растет
Мой фасад - только фальшивка
Шок и ужас, никто не съебнет
Сенсационировать для подачи?
Иди на хуй, карикатурный народ!
Антиискусство - это НАЧАЛО!
Истеблишмент - туда все срали!
Вы нами заинтересованны?
Мы вас объебем, будь уверенны!

11.
Я Не могу Сделать Ничего (I Can't Do Anything )
Я не могу написать
И я не могу петь
Я не могу сделать ничего
Я не могу читать
И я не могу записать
Я не могу даже пойти на хуй
Я не могу лгать
И я не могу ненавидеть
Я не могу даже колебаться
Я не могу танцевать
И я не могу идти
Я не могу даже пробовать говорить
Свобода пробовала меня на прочность
С моими пластмассовыми бусинками кнопок
Я подала назад
С моей любимой крысой
Да я отступила
С моей любимой крысой
Я не могу плевать
И я не могу пнуть
Я не могу даже растолстеть
Я не могу читать
И я не могу записать
Я не могу даже уебать нахер
Я не могу лгать
И я не могу ненавидеть
Я не могу даже колебаться
Я не могу танцевать
И я не могу идти
Я не могу даже пробовать говорить

12.
КРАЙНЕ ОГНЕОПАСНЫЙ (HIGHLY INFLAMMABLE )
Крайне огнеопсный
В ожидании воспламенения
Истерические взаимоотношения
Выходят за свои пределы

Ты думал, что я тетка???
Я думала ты - мужик!!!
Но ты не понял - я Тинкербелл
А ты просто - Питер Пен!

Влияние глянцевых страниц модных журналов
Влияния чужеродных фаз
Это не хип! Это банальное ретро!
Псевдоинтеллект за обоймами фраз
Высшее равенство
Мы ведь всегда конкуренты
Право решить за другого
Превращает тебя в овцу

Ты думал, что я тетка???
Я думала ты - мужик!!!
Но ты не понял - я Тинкербелл
А ты просто - Питер Пен!

13.
Возраст (Age)
Дорогая я сама
Я старею не по дням
Дорогой, это так?
Мне необходимо это знать!!!
Да, я знаю, это так!
Тысячедоллоровый страх
Линии изгибаются
Здесь все заканчивается

Припев
Она так боится старости
От старости она просто в ярости
Похоже, она так и не поймет
Целлюлит прекрасен когда ЦВЕТЕТ!!!
ЦеЛЛЮлит Никогда НЕ УМРЕТ!!!

14.
Полиэтиленовый пакет (Plastic Bag )
1977 и мы сходим с ума
Это - 1977, и мы хуеем от перемен
1977 и мы собираемся показать им всем
Апатия тянулась слишком долго
Мое мнение походит на полиэтиленовый пакет
Это очень даже уместно и ново
Это вбирает в себя весь мусор
Который лезет в меня через уши
Я ем Клинекс на завтрак
И пользуюсь гигиенический мягкой ваткой
Для осушения моих горючих слез
Мое мнение походит на распределительный щит
С пересеченными и запутанными линиями
Я кайфую от бардака и беспорядка
Это заложено в мою голову
Мне неизвестно, что будет дальше
Это уже не мое дело, это дело оператора
Я говорю
Я в моих мечтах я не вижу завтра
Я скажу, что я хочу увидеть
Я мечтаю стать Гитлером
Хозяином морей
Магистром вселенной
Директором универсама
И прочие фатализмы меня

15.
Я - клише (I-Am-a-Cliche )
Я - клише, я являюсь клише
Я - клише, я являюсь клише
Я - клише, я - все, что Вы видели прежде
Я - клише, которое живет по соседству
Я - клише, вы знаете все мои достоинства
Я - розовое клише непристойности

Припев
Yama yama yama yama yama yama
Скука скука скучная скука
Yama yama yama yama yama yama
Скука скуки скучная скука

16.
О, ты в НЕВОЛЕ!
Свяжите меня, обяжите меня
Прицепите меня к стене, Я ХОЧУ БЫТЬ РАБОМ!
Вашим РАБОМ!!!
О, в вашей неволе!
О, да никогда больше!
О, в вашей неволе!
О, да никогда больше!
История - это цепи, купение - это цепи
Я сожру всех вас, ВСЕ на свете
Цепями скована круговая порука
Я никогда не буду больше думать

Припев:
Разбейте менЯ!!! Уничтожте менЯ!!!
Пиздите, пока не слягу я!!!
Я хочу быть жертвой цепей!
Жертвой цивиллизации людей!

[Jolly Skins]

Ska-p

1. Planeta Eskoria (Планета свалка)

Ven, vas a conocer
A esta tierna humanidad
es un juego cruel de un sistema trivial
el horror, el placer, la miseria, el poder
el rencor, el amor, mira a tu alrededor

Pueblos enteros condenados al hambre
niсos obligados a la prostituciуn
las guerras continъan devorando inocentes
tendrбs que convivir con la desesperaciуn

Ven, vas a conocer
Nuestra civilizaciуn
La presunciуn de igualdad
Con aires de libertad
Quй hipocresнa moral,
Producto del bienestar
Quй bonito es vivir
Si has nacido aquн

Fбbricas de armas
Que abastecen su muerte
La droga, el gran negocio,
Estando en la prohibiciуn
Pateras que se hunden en puertas de Occidente
El sufrimiento humano
Les importa un cojуn

Estбs en el Planeta Eskoria,
Bienvenido al Planeta Eskoria
Ay Ay Ay Ay
GENOCIDIO!!!

Quй suerte hay que tener al nacer!!!..

Ya ha llegado el dнa de volar las fronteras
A quй estбis esperando para la insurrecciуn?
La sangre de tus hijos llena nuestra nevera
Quiйn es el culpable de tu exterminaciуn?

Estбs en el Planeta Eskoria,
Bienvenido al Planeta Eskoria
Ay Ay Ay Ay
GENOCIDIO!!!

Acaba con la especulaciуn
dispara contra tu humillaciуn,
GENOCIDIO!!
Acaba con la especulaciуn
dispara contra tu humillaciуn,
GENOCIDIO!!

Перевод:

Взгляни, и ты узнаешь,
Что это хрупкое человечество -
Это жестокая игра банальной системы
Ужас, удовольствие, нищета, могущество
Злоба, любовь - оглянись вокруг:

Целые народы обречены на голод
Дети вынуждены заниматься проституцией
Войны продолжают пожирать невинных -
Ты почувствуешь отчаяние

Взгляни, и ты узнаешь,
Что наша цивилизация -
Это иллюзия равенства
с воздухом свободы;
Какое моральное лицемерие,
Продукт благосостояния.
Как прекрасно жить,
Если ты родился тут!

Фабрики оружия,
Производящие смерть
Наркота - это большой бизнес,
При том, что она запрещена;
Мошенники, повешенные на Западных воротах
Человеческое страдание для них -
Возможность трансплантации яичка

Ты находишься в Планете Свалке,
Любимой Планете Свалке
ГЕНОЦИД!!!

Каким же нужно быть счастливчиком,
Чтобы просто родиться!!! ..

Настал тот день,
Пора стереть границы
Что еще нужно для восстания?
кровь твоих детей заполняет наши тюрьмы
кто виновен в том,
Что тебя истребляют?

Ты находишься в Планете Свалке,
Любимой Планете Свалке
ГЕНОЦИД!!!

Покончим со спекуляцией
Ответь выстрелом на унижение,
ГЕНОЦИД!!
Покончим со спекуляцией
Ответь выстрелом на унижение,
ГЕНОЦИД!!
____________________________________________________________ ______________________


2. Vergьenza (Позор)

Entre el Atlбntico y el mar Mediterrбneo
Hay una tierra de mar y mucho sol
Que desde antaсo se viene practicando
Una asquerosa y sucia tradiciуn:
Un individuo vestido de payaso
Еortura y martiriza hasta la muerte a un animal
Y el graderнo estalla de locura
Cuando el acero anuncia su final
Banderilleros sedientos de violencia
Van torturando sin ninguna compasiуn
Los picadores prosiguen la matanza
Acentuando punzadas de dolor
Malherido, enviste con bravura
Contra el frнo del acero que destroza su interior
Agonizando en un charco de sangre,
El puntillero remata la funciуn

Festejo criminal, vergьenza..
Torero, eres la vergьenza de una naciуn
Torero, eres la violencia en televisiуn
Torero, eres asesino por vocaciуn
Torero, me produce asco tu profesiуn

Llamar cultura al sadismo organizado,
A la violencia, a la muerte o al dolor
Es un insulto a la propia inteligencia,
Al desarrollo de nuestra evoluciуn
Tu indiferencia les hace poderosos,
Manifiesta tu repulsa a la fiesta criminal
No colabores con un juego de dementes,
Taurinos al cуdigo penal

Festejo criminal, vergьenza..
Torero, eres la vergьenza de una naciуn
Torero, eres la violencia en televisiуn
Torero, eres asesino por vocaciуn
Torero, me produce asco tu profesiуn
Festejo criminal, vergьenza..

Перевод:

Между Атлантическим океаном и Средиземным морем
Есть страна, где есть море и много солнца,
Которая с издавна соблюдает
Одну отвратительную и грязную традицию:
Тип, одетый в клоуна,
Пытает и мучает до смерти животное,
И трибуны взрываются от радости,
Когда шпага доводит дело до конца
Бандерильеро, жаждущие насилия,
Проводят эти пытки безо всякого сочувствия
Жокеи продолжают эту бойню,
Заботясь о том, чтобы причинить боль
Тяжелораненое существо,
С отвагой дравшееся против ледяной стали,
Разрубившей его внутренности,
Агонизирует в луже крови;
Пунтильеро завершает действо

Преступное торжество, позор ..
Тореадор, ты - позор нации
Тореадор, ты - насилие на телевидении
Тореадор, ты - убийца по призванию
Тореадор, мне противна твоя профессия

Называть культурой организованный садизм,
Насилие, смерть или боль -
Это оскорбление всего разумного
В развитии нашей эволюции
Твое безразличие делает их сильнее;
Вырази твой протест против Преступного праздника
Никакой поддержки игре сумасшедших,
Судить по закону всех,
Кто относится к корриде!

Преступное торжество, позор ..
Тореадор, ты - позор нации
Тореадор, ты - насилие на телевидении
Тореадор, ты - убийца по призванию
Тореадор, мне противна твоя профессия
Преступное торжество, позор ..
____________________________________________________________ ______________________


7. Eres Un@ Mas (Ты уже как все)

Al nacer ya eres parte
De esta sociedad, bienvenido chaval
Clasificadle en un nuevo carnet de identidad,
Ya eres uno mбs,
Ya eres uno mбs
Ingresarбs en una escuela
Por tu educaciуn,
Te vamos a preparar
A cometer los errores que cometo yo,
Te vamos a integrar,
Ya eres uno mбs
EH!!,ya eres uno mбs...
Crecerбs manipulado por la religiуn,
Violando tu libertad
Trabajarбs pa un empresario
En plena sumisiуn,
Ya eres uno mбs,
Ya eres uno mбs
Aunque no quieras, tus impuestos te van a quitar,
Pa financiar el Estao
Un Estado que protege a los que tienen mбs,
No puedes opinar,
Ya eres uno mбs
EH!!, ya eres uno mбs, EH!!,
No soy uno mбs ASOCIAL, uno mбs

PASA LA VIDA Y TODO SIGUE IGUAL
ENCADENADOS A UN HEDOR SOCIAL
Y AUNQUE NO QUIERAS ERES UNO MБS
PASA LA VIDA Y TODO SIGUE IGUAL

Pasa la vida, hermano,
Yo no quiero ser un ciudadano
Pasa la vida, hermano,
Esquizofrenia en colectividad...
Te han inyectado la doctrina del capital
Desde que eras un chaval
Anteponiendo el dinero a tu libertad,
Ya eres uno mбs, Ya eres uno mбs
Dejarбs que el mundo muera a tu alrededor
Y al rico obedecerбs
Si eres mujer
Lo tienes todavнa peor, mбs desigualdad,
Ya eres una mбs
EH!!, ya eres una mбs,

EH!!, no eres una mбs ASOCIAL, una mбs

PASA LA VIDA Y TODO SIGUE IGUAL
ENCADENADOS A UN HEDOR SOCIAL
Y AUNQUE NO QUIERAS ERES UNO MБS
PASA LA VIDA Y TODO SIGUE IGUAL

No quiero ser el socio de un banquero,
No quiero ser el socio de la policнa
No quiero ser el socio del clero,
No quiero ser el socio de tus jerarquнas
Compaсero, voy a vomitar,
Somos socios de un gremio militar
Fuera de aquн, no quiero
Colaborar con esta mierda de sociedad

Перевод:

Родившись, уже ты часть
Этого общества, парниша
Систематизируйте его новым удостоверением личности,
ты уже как все,
ты уже как все
Ты пойдешь в школу,
Чтобы получить образование,
Мы будем учить тебя
совершать ошибки, которые совершаю я,
мы интегрируем тебя,
ты уже как все
Эй!!, ты уже как все ...
Ты вырастешь, манипулируемый религией,
В полном подчинении
Ты будешь работать на предпренимателя,
Нарушающего твою свободу
Ты уже как все,
Ты уже как все
Вопреки твоему желанию, с тебя будут брать налоги,
Чтобы финансировать эту Систему,
Систему, которую защищают те, у кого всего больше,
Ты не можешь думать,
Ты уже как все,
Эй! ты уже как все,
Я не как все АСОЦИАЛЬНЫЙ, еще один

ПРОЖИВАЕШЬ ЖИЗНЬ ТАКЖЕ КАК ВСЕ
ВМЕСТЕ В ОДНОМ ВОНЮЧЕМ ОБЩЕСТВЕ
И ХОТЬ ТЫ ЭТОГО НЕ ХОЧЕШЬ
ТЫ КАК ВСЕ ПРОЖИВАЕШЬ ЖИЗНЬ ТАКЖЕ КАК ВСЕ

Живи своей жизнью, брат,
Я не хочу быть гражданином
Живи своей жизнью, брат,
Обществественная шизофрения...
Они сделали тебе инъекцию капитала
Тогда, когда ты был еще мальчишкой
Предпочитая деньги твоей свободе,
Ты уже как все, ты уже как все
Ты позволишь, чтобы мир умер вокруг тебя,
и подчинишься богатым
если ты - женщина,
То тебе еще хуже, большее неравенство,
Ты уже как все
Эй!!, ты уже как все,

Эй!!, ты не как все АСОЦИАЛЬНЫЙ, еще один

ПРОЖИВАЕШЬ ЖИЗНЬ ТАКЖЕ КАК ВСЕ
ВМЕСТЕ В ОДНОМ ВОНЮЧЕМ ОБЩЕСТВЕ
И ХОТЬ ТЫ ЭТОГО НЕ ХОЧЕШЬ
ТЫ КАК ВСЕ ПРОЖИВАЕШЬ ЖИЗНЬ ТАКЖЕ КАК ВСЕ

Не хочу быть одним из банкиров,
Не хочу быть одним из полицейских
Не хочу быть одним из духовников,
Не хочу быть кем то их вашей иерархии
Друг, я буду рвать,
Мы - участники профессиональной
Милитаризированной группировки,
Неформальной, я не хочу
Сотрудничать с этим вонючим обществом
____________________________________________________________ ______________________


14. Mestizaje (Метизация)*

Negro africano, asiбtico oriental,
Indio americano, africano musulmбn
Blanco europeo, aborigen australiano,
Cinco continentes en un mismo corazуn

MULTIRACIAL, MULTICULTURAL,
MULTIRACIAL, MULTICULTURAL

Desde Filipinas a Amйrica Central,
Desde el Polo Norte hasta Madagascar
Este puto mundo no es de nadio
y es de todos,
Cinco continentes en un mismo corazуn

MULTIRACIAL, MULTICULTURAL,
MULTIRACIAL, MULTICULTURAL

No fronteras, no banderas, no a la autoridad
No riqueza, no pobreza, no desigualdad

Rompamos la utopнa,
Dejemos de soсar,
Arriba el mestizaje,
Convivir en colectividad
GRITARЙ QUE ARDAN LAS BANDERAS
POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO
Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR..

ay, ay, ay, la justicia dуnde estб,
crucificada en los altares del capital
ay, ay, ay, la justicia dуnde estб?

Ni tu residencia, ni el credo, ni el color,
Ninguna diferencia te hace superior
Estъpido racista, deserciуn del ser humano,
Cinco continentes en un mismo corazуn

MULTIRACIAL, MULTICULTURAL,
MULTIRACIAL, MULTICULTURAL

No fronteras, no banderas, no a la autoridad
No riqueza, no pobreza, no desigualdad

Rompamos la utopнa,
Dejemos de soсar,
Arriba el mestizaje,
Convivir en colectividad
GRITARЙ QUE ARDAN LAS BANDERAS
POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO
Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR..

ay, ay, ay, la justicia dуnde estб,
crucificada en los altares del capital
ay, ay, ay, la justicia dуnde estб?

Rompamos la utopнa,
Dejemos de soсar,
Arriba el mestizaje,
Convivir en colectividad
GRITARЙ QUE ARDAN LAS BANDERAS
POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO
Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR..

Перевод:

Африканский негр, восточный азиат,
Американский индеец, африканский мусульманин,
Чистый европеец, австралийский абориген,
Пять континентов с одинаковым сердцем

МНОГОРАСОВЫЙ, МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ
МНОГОРАСОВЫЙ, МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ

От Филиппин до Центральной Америки,
С Северного Полюса до Мадагаскара
Этот гребаный мир не для одного,
А принадлежит всем,
Пять континентов с одинаковым сердцем

МНОГОРАСОВЫЙ, МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ
МНОГОРАСОВЫЙ, МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ

Нет границам, нет флагам, нет властям
Нет богатству, нет бедности, нет неравенству

Давайте ломать утопию,
Пока прекратить мечтать,
Да здравствует метизация,
Совместное сосуществование
КРИЧИ, ЧТОБЫ ЖГЛИ ФЛАГИ
ВО ИМЯ БРАТСТВА
К ЧЕРТУ ПАТРИОТИЗМ И
РАСОВУЮ ВРАЖДЕБНОСТЬ,
А ТАКЖЕ ПОП КУЛЬТУРУ

Где же справедливость?
Распята на алтарях капитала.
Справедливость, где она?

Ни твое место жительства, ни кредо, ни цвет,
Никакое отличие не делает тебя лучше,
Глупый расист, ты - ошибка природы
Пять континентов с одинаковым сердцем

МНОГОРАСОВЫЙ, МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ
МНОГОРАСОВЫЙ, МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ

Нет границам, нет флагам, нет властям
Нет богатству, нет бедности, нет неравенству

Давайте ломать утопию,
Пока прекратить мечтать,
Да здравствует метизация,
Совместное сосуществование
КРИЧИ, ЧТОБЫ ЖГЛИ ФЛАГИ
ВО ИМЯ БРАТСТВА
К ЧЕРТУ ПАТРИОТИЗМ И
РАСОВУЮ ВРАЖДЕБНОСТЬ,
А ТАКЖЕ ПОП КУЛЬТУРУ

Где же справедливость?
Распята на алтарях капитала.
Справедливость, где она?

Давайте ломать утопию,
Пока прекратить мечтать,
Да здравствует метизация,
Совместное сосуществование
КРИЧИ, ЧТОБЫ ЖГЛИ ФЛАГИ
ВО ИМЯ БРАТСТВА
К ЧЕРТУ ПАТРИОТИЗМ И
РАСОВУЮ ВРАЖДЕБНОСТЬ,
А ТАКЖЕ ПОП КУЛЬТУРУ ...

Взято с http://word-core.nm.ru/look.htm

[Twit]

Продолжаем тему Судьи Дреда:))

легкий текст типа):


Je T'aime - Люблю тебя))

на англ.

[Woman]: "Привет, как тебя зовут?"
[Judge Dread]: "Дред"
[W]: "Не Судья ли Дред?"
[J.D.]: "Угу"
[W]: "Ооо, я всегда хотела встретится с тобой"
[J.D.]: "правда? почему?"
[W]: "о, я твоя большая поклонница"
[J.D.]: "приятно слышать"
[W]: "это правда?"
[J.D.]: "что правда?"
[W]: "ну что они говорят о "big nine"
[J.D.]: "ну я думаю тебе лучше взглянуть самой"
[звук чего-то расстегивающегося]
[W]: "ооо, это правда, правда, давай Дред, сними их"
[J.D.]: "нет, что ты хочешь со мной сделать!"
[W]: "давай, не будь таким застенчивым"
[вздохи-охи-ахи]
[W]: "нуу, теперь ты чувствуешься себя лучше?"
[J.D.]: "о даа, "эти чертовы ботинки убивали меня""
[W]: "теперь, взгляни на это "
[J.D.]: "Боже мой, я не могу в это поверить"
[W]: "да давай же, потрогай"
[J.D.]: "ты должно быть шутишь, ты не настоящая женщина! ты переодетый говнюк! ты один из этих транс... как же они называются... трансвеститы!"
[W, настоящим, мужским голосом]: "ну давай же дорогой, это же 1975"
[J.D.]: "ну я ахреневаю, каждый раз выхожу, каждый раз, и все заканчивается глупостями!"
[W, настоящим, мужским голосом]: "пошли домой и "подари мне любовь""
[J.D.]: "ррр. я скажу тебе, я там тебе чертову любовь! я покажу тебе (что-то там непонятное))! иди отсюда на хуй!"
[W, рыдая]: "ты мерзкий (вульгарный и тд) мужик"
[J.D.]: "постой!"
[W]: "что?"
[J.D.]: "и забери свою сумочку!"
[W]: "и я больше низачто не куплю твои записи, пошел ты в жопу)"


вокак)))

[SKAзочник]

давно просил ворлд корщиков и вот ребята сделали!) перевод альбома "We're Not Happy 'Til You're Not Happy" группы REEL BIG FISH! http://word-core.nm.ru/rbf(happy).htm

[Andy Ramone]

Сообщение от Classic Mod

[J.D.]: "ррр. я скажу тебе, я там тебе чертову любовь! я покажу тебе (что-то там непонятное))! иди отсюда на хуй!"

В англ. варианте:

"I'll tell you what, I'll give you bloody love! I'll give you the rough end of a pinapple! Go on, fuck off!"

Полагаю можно перевести (что-то непонятное) примерно как

"я тебе ананас в жопу запендюрю"

дословно как

"я тебе дам жесткий конец ананаса"

С учетом контекста думаю должно быть понятно что за ананас, что за конец, и куда Дред собирается его дать

ЗЫ: Слово bloody - гораздо более сильное чем "чертов". Например "shit" - это "дерьмо", а "bloody shit" - "пиздец". Т.е. это мощный усилитель эмоции. Так что было бы логичнее bloody love перевести не как "чертову любовь", а, скажем "хренову любовь" или вообще "ебучую любовь"...

[VitaliKa]

Сообщение от fanat

xemul, "Axes" переведи, пожалуйста

Топоры.

Что ты говоришь, когда знаешь, что ты прав?
Что ты говоришь, когда знаешь, что ты не прав?
Что ты говоришь, когда встаешь на бой?
Каков шанс, что это будет тоже слово, что и название этой песни?

Это не кажется случайным, но
Когда ты бьешься головой твои системы координат рушатся
И это все.
Они называют меня злым и вспыльчивым, но
Когда ты бьешься головой твои системы координат рушатся
И это все.

Ты бьешься головой когда залетаешь слишком высоко
Ты бьешься головой когда вырастаешь слишком высоким
Ты бьешься головой когда встаешь и не знаешь почему
Ты бьешься головой и наверное это все, так ...

Это не должно казаться случайным
Что когда ты бьешься головой твои системы координат рушатся
Ты называешь меня злым и вспыльчивым, но
Что когда ты бьешься головой твои системы координат рушатся
Они рушаться и это все

Ну чтож, люди говорият, что ты такой святой,
Когда ты и я знаем, что это не так.
Ну чтож, небо знает, что дьявол жив
В твоей улыбке и твоем мягком поведении

Так должно ли это казаться так случайным
Что ты бьешься головой и твои системы координат рушатся
Ты называешь меня злым и непоследовательным
О, побейся головой – твои координаты пропали
Вот и все.

О, твои координаты рушатся
Да, твои координаты рушатся
И это все

О нет, мне так не кажется,
Что твои координаты ...


(В песне обыгрывается игра слов “axes” одновременно имеет значение «топоры» и «система координат»).

[mafakanax]

Слушаю вот Hub city stompers. Очень у них глумные тексты. К примеру:

Цитата:

LITTLE JULIE SWASTISKA

Julie, Julie let me be your man
and we'll be under the sheets like the Ku Klux Klan.
Be my little Philly and I'll be your Stallion,
we'll tell all your friends I'm just a dark-skinned italian.

Segregation, I know you like to talk it
but on cold, Nordic nights bet you want some "hot chocolate".
Come and see how the black boot fits
and let me be your little Hershey Kiss.

With 88 kisses and 14 words of love,
Our Passion's flashin' lightning bolts like Odin's up above.
Just 'Heil' high and hard and I'll know where you are,
my little Julie, little Julie Swastiska.

Your naughty taboo curiousity must make you wonder.
Come my blue-eyed devil, ride the storm with chocolate thunder.
I'll wine you up & dine you up, spend my every dollar,
Take you home and knock the boots from here to Valhalla.

My mind is made now don't you be afraid my little Julie.
I've never had an aryan, you've never had a moolie.
Don't you go through life in denial of this fact:
ONCE YOU GO BLACK YOU NEVER GO BACK.

Вольный перевод мол.

Маленькая Джули Свастиска
(о том как мулат безнадёжно влюбился в наци-тётку)

Джули, Джули, позволь мне быть твоим мужиком
И мы будем с тобой под простынями как Ку-Клукс-Клан.
Будь моей маленькой Филли, а я буду твоим Сталлионом (неизвестные в нашей культуре персонажи)
Скажем всем твоим друзьям, что я просто темнокожий итальяшка

Сегрегация, я знаю ты любишь говорить это,
Но холодными Нордическими ночами, спорю, ты хочешь немного "горячего шоколада"
Приходи и взгляни как чёрные ботинки подходят
И позволь мне быть твоим Hershey Kiss (конфеты шоколадные такие, если не знает кто)

С 88 поцелуями и 14 словами любви
Наша страсть сверкает молниями как Один на небе (Про Одина в эпосах почитать можно Скандинавских)
Вскинь зигу повыше и пожощще и я узнаю где ты,
моя маленькая Джули, маленькая Джули Свастиска.

Твоё порочное запретное любопытсво должно заставить тебя удивиться.
Приди моя голубоглазая дьяволица, оседлай шторм с шоколадным громом.
Я тебя напою вином и накормлю ужином, потрачу каждый доллар,
Провожу домой и простучу ботинками отсюда до Вальхаллы.

Я принял своё решение, не бойся моя маленькая Джули
У меня никогда не было арийки, у тебя никогда не было мулата
Ты не сможешь пройти по жизни отрицая сей факт:
ОДИН РАЗ ПОПРОБУЕШЬ ЧЁРНОГО, НИКОГДА НЕ ВЕРНЁШЬСЯ НАЗАД (ну вы поняли)

[HolidaYman]

SKA-P Intifada



Seis millones de judios aniquilados de la forma mas cruel
Un genocidio imperialista por ejercitos fascistas, de la historia hay que aprender
Las victimas se han convertido en los verdugos se vuelven del reves
Colonizando territorios Palestinos, de nuevo atentando a la sensatez

Muertos, muertos en nombre de quien?
Muertos, muertos de Israel
Muertos, muertos en nombre de quien?
Muertos, muertos de Yave

Que harias tu si te echaran de tu casa sin derecho a rechistar
Pisoteando tu cultura, sumergido en la locura por perder la dignidad
Palestina esta sufriendo en el exilio la opulencia de Israel
Por un gobierno prepotente, preparado para la guerra, por tu ya sabes quien

Muertos, muertos en nombre de quien?
Muertos, muertos de Israel
Muertos, muertos en nombre de quien?
Muertos, muertos de Yave

Piedras contra balas una nueva intifada en Cisjordania, Gaza o Jerusalem

Ohhhhh. Quien podia imaginar?
Ohhhhh. que David fuese Goliat
Ohhhhh. Quien podia imaginar?
Ohhhhh. que David fuese Goliat

Ohhhhhhhhhhhhh. Intifada, Intifada
Ohhhhhhhhhhhhh. Intifada, liberacion

No confundas mi postura, soy ateo y no creo en ningun dios
No diferencio a las personas por su raza, su cultura o su mierda de religion
Solo condeno el sufrimiento, la injusticia y el abuso de poder
Palestina es sometida a la mas terca de las guerras, la opulencia de Israel.

Muertos, muertos en nombre de quien?
Muertos, muertos de Israel
Muertos, muertos en nombre de quien?
Muertos, muertos de Yave

Piedras contra balas una nueva intifada en Cisjordania, Gaza o Jerusalem

Quien podia imaginar?
que David fuese Goliat
Quien podia imaginar?
que David fuese Goliat



Перевод:



6 миллионов евреев были жестоко уничтожены
Геноцид фашистов, тот урок, который мы должны запомнить.
Но сейчас все поменялось местами: жертвы превратились в палачей,
Захватывая палестинские территории, вновь покушаясь на здравый смысл.

Погибшие, погибшие… во имя кого?
Погибшие, погибшие от рук израильтян
Мертвые, мертвые… во имя кого?
Мертвые, мертвые во имя Яхве?

Что бы ты сделал, если бы тебя выкинули из твоего дома, не дав тебе даже пикнуть?
Попирая твою культуру, впав в неистовство, забыв о достоинстве…
Палестина страдает под гнетом Израиля
Из-за властолюбивого правительства, готового к войне,
Тебе уже известно во имя кого…

Камни против пуль новый еврейский геноцид на Западном берегу реки Иордан, в Газе или Иерусалиме

О, кто бы мог подумать?
Что давид стал голиафом
О, кто бы мог представить?
Что давид стал голиафом

Я не стыжусь своего положения, я атеист и не верю в богов
Мне не важно, какой люди расы, культуры или какова их гребаная религия,
Я порицаю страдания, злоупотребления властью и несправедливость правосудия
Палестина стала зависимой от этой жестокой войны, выгодной Израилю.

Припев.

[untit1ed]

Сообщение от Andy Ramone

ЗЫ: Слово bloody - гораздо более сильное чем "чертов". Например "shit" - это "дерьмо", а "bloody shit" - "пиздец". Т.е. это мощный усилитель эмоции. Так что было бы логичнее bloody love перевести не как "чертову любовь", а, скажем "хренову любовь" или вообще "ебучую любовь"...

Неа =) Блади это совсем лёгкая форма факинга, так раньше в англии аристократы ругалися =)

добавлено через 53 минуты
*** Will I What? ***
*** Сделать что?***
Скажи-ка дорогая,
Как насчёт свиданья
Давай разденемся
Я знаю здесь местечко не по далёку
И скажи-ка дорогая,
Не пройдёшся ли со мной
И не сделаешь ли всё что я тебе скажу
И будешь права.

Разрешишь ли укусить тебя за ухо
"Сделать что?о_0"
Разрешишь ли пощупать твой пушок
"Сделать что?о_0"
Я скажу что за игра
Если скажешь как тебя зовут, скажешь?
"Не скажу!"

О, не думай, что мне нужно только "это"
Не возбуждайся так сильно,
Лучше наслаждайся.
Давай не тратить время,
Ты танцуешь лучше чем остальные птички.

Разрешишь ли снять твоё платье?
"Сделать что?о_0"
Разрешишь ли поцелвать тебя в живот?
"Сделать что?о_0"
Я скажу что за игра
Если скажешь как тебя зовут, скажешь?
"Не скажу!"

Так же как и бедный мальчик я,
Что хочет трахнуть птичку, такую как ты.

Разрешишь ли снять твои трусы?
"Ну, возможно"
Разрешишь ли шлёпнуть твою киску?
"Хорошо, я подумаю"
Если скажешь как тебя зовут, скажешь?
"Ну хорошо, меня зовут Энги"

[Judge Dread]: "Правда? Мою маму так звали."
[Angie]: "Спорю, что звали"
[J. D.]: "Да ладно, подруга, забили."
[A.] "Хм, я не думаю что я смогу это забыть"
[J. D.]: "Не бойся, я выбью сейчас это из тебя."
[A.]: "Ни фига не выйдет"
[J. D.]: "Во, ты когда-нибудь видала такое"
[A.]: "Угу, когда впоследний раз видела сосику"
[J. D.]: "Ты низрена не понимаешь, тебе не понравилось бы это еслиб у тебя на носу была бородавка" (0_о)
[A.]: "На, может примеришь мои трусики?"
[J. D.]: "Нет, не думаю, что налезут"
[A.]: "Ха, думаю ты носишь старые трусы с пропёржженой дырой сзади!"
[J. D.]: "Хватит уже, тут холодно и мои коленки уже трясутся!"
[A.]: "Правда? Я думала это скрип твоих зубов!"
[J. D.]: "Заткнись! я бы к тебе и метлой не прикоснулся!"
[A.]: "Это было бы даже лучше, чем твоя сосиска!"
[J. D.]: "Смотри чтобы ловец собак тебя не заметил!"
[A.]: "Заткнись, жирная свинья или я скажу братьям!"
[J. D.]: "Как угодно, не волнует!"
[A.]: "И своему ухажёру!"
[J. D.]: "Гон!"
[A.]: "И мужу!"
[J. D.]: "В двойне гон!"