Somers Town (премьера в UK 22 августа)

[Reggie]

Для всех, кто дрочит на Зисизингланд, или просто на английский акцент.

Новый фильм от Шейна Мидоуза с тем самым мелким опёздолом в главной роли







The latest film from BAFTA award-winning director Shane Meadows sees him reunited with Thomas Turgoose, the young star of the internationally acclaimed This Is England. Turgoose plays Tommo, a troubled young lad who’s run away to London. There he meets Marek, a shy Polish teenager who shares a small flat with his labourer father in a rundown area. When Marek agrees to let Tommo stay with them,
unbeknownst to his father, the pair form a strong bond as they work odd jobs for an eccentric neighbour and compete for the attention of Maria, a beautiful French waitress, and try to avoid discovery by Marek’s father.

Somers Town is a heart-warming tale of how life-changing friendships can be found in the most unlikely of places.

Трейлер http://vids.myspace.com/index.cfm?fu...deoid=39711143

сайт фильма http://www.somers-town.com/

[2pizza]

А кто-нибудь может перевести то, что тут на англицком написано?

[cockney]

Сообщение от 2pizza

А кто-нибудь может перевести то, что тут на англицком написано?

пацаненок из ой!зисьизьингланд убежал из дома, приехал в лондон, познакомился с поляком, тот живет с отцом в квартирке маленькой, они приютили его у себя. сдружились парняги, работали, и стали бороться за сердце официантки-француженки...
трогательная история о дружбе и любви Краткое содержание, например

[Volkermord]

Сообщение от cockney

пацаненок из ой!зисьизьингланд убежал из дома, приехал в лондон, познакомился с поляком, тот живет с отцом в квартирке маленькой, они приютили его у себя. сдружились парняги, работали, и стали бороться за сердце официантки-француженки...
трогательная история о дружбе и любви Краткое содержание, например

...потом пришли трады и научили плохому)

[god]

и чего?.. хулиганов и скенов не будет что ли? не интересно...
я думал повзрослеет пацан, станет опиздюлять и лупить на улицах всяких... а тут взял да и влюбился! планку первого фильма снизил - он там к успеху шел!!!

[cockney]

Сообщение от god

и чего?.. хулиганов и скенов не будет что ли? не интересно...я думал повзрослеет пацан, станет опиздюлять и лупить на улицах всяких... а тут взял да и влюбился! планку первого фильма снизил - он там к успеху шел!!!

ты чо? там же парень поляк!! они все от рождения мегахулиганы!

[cockney]

нет фильма нигде, уж сколько времени с премьеры прошло.
Подрочить, мол, хочется

Сообщение от Reggie

на английский акцент

[cockney]

Сейчас поставлю качаться

Добавлено через 9 минут
Если есть заинтересованные, могу завтра выложить на народ, чтоб одним файлом.

Добавлено через 9 часов 22 минуты
Смотрю уже 15 минут, пока крутое!
Шнырь получил пиздян от гопарей. Больше всего зверствовал эмарь))))))))))))) Английский хоррррош!
Смотрю дальше, завидуйте, кто ещё не видел

Добавлено через 1 час 3 минуты
Очень понравилось!
Правда, я не могу сказать, что это фильм... даже не знаю, как объяснить.
В общем: наивное и душевное
Француженка классная
Мелкий хорошо сыграл. А у поляка пидорская походка, да и вообще он какой-то /опасный/.
Английский во всей красе, польский тоже радует.
Самый классный момент, когда толстяк доставл деньги за трепьё =))))

крутым пацанам, борцам с системой, нестаду смотреть воспрещается.

[rips]

cockney, сабы переведешь?

[cockney]

rips, перевести-то переведу, но я не умею вставлять их в фильм, расписывать там по секундам реплику и всё такое.
А сабы есть-то? В моём фильме только во время польских диалогов.

[rips]

cockney, http://ifolder.ru/10273921 ну вот я какие то нашел. Открывать очень просто, называешь их так же как и фильм, в одну папку кидаешь и открываешь фильм. Должно работать
По времени по идее все расписано уже, в блокноте осталось открыть и заменить английские фразы на русские

[Karharot]

cockney, http://narod.yandex.ru/100.xhtml?evi...es/LoskSub.rar прога для редактирования субтитров, поудобней блокнота) там и время просто подогнать если что.

[cockney]

Дома буду часов в 22:00, тогда и начну. За ночь, думаю, сделаю.

Добавлено через 7 часов 30 минут
Половину написал) ппц, конечно. Никогда не думал, что разговорную речь так тяжело переводить. В плане, по-русски оно всё убого звучит, особенно, когда сам воспринимаешь фразу на английском.

Сообщение от rips

называешь их так же как и фильм, в одну папку кидаешь и открываешь фильм

не заработало.

Добавлено через 6 минут
srt + avi
как соединить, желательно без стороннего софта.
По времени слежу, там всё совпадает.

Добавлено через 57 секунд
Завтра вечером закончу. Не могу, спать хочу.

[Karharot]

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1430121 - здесь можно посмотреть как подключить сабы или как их приклеить к фильмы, описанно достаточно подробно

[cockney]

В общем, я перевел еще два с половиной часа назад, но залить не успел, надо было срочно уехать. В поезде wi-fi нет, а телефон подключить не могу к ноуту. В 21:45 залью 100%, готовьтесь =)

[asprin]

cockney, ну ты крутан аще, давай ещё че-нить переводи, раз так легко выходит :D

[rips]

cockney, srt тож выкинь тогда)

[cockney]

Та-дам!
Что я сделал?
Заменил английские фразы из файла rips'а русскими.
Песни не переводил. Фраз на польскую речь там не было, так что слушайте без перевода. Там, в принципе, и так всё будет понятно.
Есть несколько спорных моментов стилистического характера, я над ними работаю =)))

Файл перезалит!
Русские субтитры к фильму Somers Town

[asprin]

cockney, подписал в конце, что твоих рук дело и наш сайт ? =))

[cockney]

asprin, сначала да, потом типаска убрал. не3доху отписал уже.

Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 4150 сообщение(ий)):

У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащийся здесь.

Смотрите, пишите мнения, распространяйте везде