Рубка по сериалам

[2-tone]

Предлагаю обсудить просмотренные сериалы

п.с. Просьба не комментить сериалы,на подобие клиники,доктора хауса и тд и тп

Добавлено через 2 минуты
Во все тяжкие (Breaking Bad)


Уолтер Уайт, преподаватель химии в университе. У него есть жена и сын-инвалид, жена ждет еще одного ребенка. Уолт уже не молод и в этом возрасте часто бывают кризисы, тем более нужно кормить семью, а на зарплату преподавателя не разгуляешься, поэтому он вынужден подрабатывать на автомойке, где его же студенты над ним насмехаются, а еще сын, чью инвалидность тоже постоянно осмеивают.

Его свояк работает в Управлении по борьбе с наркотиками и однажды предлагает поучаствовать в облаве на дом, где находится лаборатория по приготовлению метамфентамина. Во время облавы Уолт случайно видит, как один дилер сбегает от облавы, им оказывается его бывший студент.

Уолт решает заняться с ним бизнесом про приготовлению метамфетамина, так как он на изломе, что ему терять: он бросил работу на автомойке, секс с женой ограничивается только рукоблудием с ее стороны, ему поставили диагноз — неоперабельный рак легких, да и свояк постоянно говорит, что метамфетамин приносит огромные деньги. Кто еще может приготовить чистейший метамфетамин, как не учитель химии?

Уолт и его напарник снимают трейлер и организуют там лабораторию, уехав перед тем в пустыню, подальше от глаз. Первая партия готова, напарник Уолта, Джесси идет ее реализовывать…


8.682 148
IMDB: 9.00 (118)

Добавлено через 3 минуты
Очень крутой сериал,главный герой постоянно мечится между добром и злом,пытаясь балансировать,но это у него не всегда получается))особенно улыбнуло,как он скрывает все это от своей семьи,придумывая различные нелепые отмазки,а они в свою очередь на все это ведутся

[WoWa]

psyjah, lostfilm

[rips]

Лучше 1 сезон с субтитрами посмотреть, ибо лостфильм уебищно перевели Джесси и Хэнка (
А так хороший

[Kle]

http://vk.com/club3643561

[Vinny]

начал смотреть теория большого взрыва
блин... реально крутой сериал!

[Karharot]

я че-то уже смотрю их практически ради галочки.

[PM99]

"Как я встретил вашу маму" существует только в переводе Кураж-Бамбей?
Как вообще,нормульный?
Щас смотрю Теорию большого взрыва, очень не понравился его перевод, один голос, бубнит постоянно, хер поймешь кто говорит, скачал перевод от СТС, гораздо больше понравился.
Ржачный сериал, нраица

[mountain man]

PM99,
я конечно не особенно большой фанат Куража, но перевод от стс это жесть и ахуй во плоти!

[Vinny]

Сообщение от PM99

Щас смотрю Теорию большого взрыва, очень не понравился его перевод, один голос, бубнит постоянно, хер поймешь кто говорит, скачал перевод от СТС, гораздо больше понравился.

от куража попиздаче будет, как не крути!

[не3дох]

Сообщение от karaspunk

вроде никого не забыл

gravi-tv

[PM99]

Я просто половину не втыкаю, что он говорит
Сами диалоги такие, что там быстрые заумные фразы, ну юморные понятно,а он так тараторит, что хер че разберешь)
А тут и английский слышен, и нормальный перевод

Добавлено через 43 секунды
karaspunk, ну тут перевод новамедиа как раз.

[Karharot]

да вроде у каража все понятно хз)

[saika]

Сообщение от karaspunk

и шутки весьма точно адаптирует)

А это самое главное. Если переводить дословно- половину не смешно будет для нашего зрителя.

[Makaron]

Сообщение от saika

Если переводить дословно- половину не смешно будет для нашего зрителя.

больше всего бесит когда это делают. Как можно адаптировать шутки например между фокс ньюс и синнн? или шутки связанные с локальными американскими шоу. Такая хуита получается, когда например гриффины упоминают малахова и орт. Сразу выкинуть телек хочется

[Karharot]

не ну такого у куража нету, таже теория, там половина шуток будет не доступна нашему зрителю, т.к. дофига задротских шуток на тему Стар Трека, комиксов и прочего. Вот и кураж там такого не делал. Единственный сериал у него сделан в таком духе это "Все ненавидят криса"

[Makaron]

Сообщение от Karharot

там половина шуток будет не доступна нашему зрителю, т.к. дофига задротских шуток на тему Стар Трека

ну и нехуй смотреть, раз не доступно. ИМХО вся эта адаптация выглядит отвратитетльно

Да и Стар Трек у нас показывали, вон, Никитос чемпион по карточной игре Стар Трек например

[Funky Monkey]

«Махабха́рата» (санскр. महाभारत, mahābhārata IAST, «Великое сказание о потомках Бхараты», по имени царя Бхараты, потомка древнего царя Куру) — древнеиндийский эпос.



Одно из крупнейших литературных произведений в мире, «Махабхарата» представляет собой сложный, но органичный комплекс эпических повествований, новелл, басен, притч, легенд, лиро-дидактических диалогов, дидактических рассуждений богословского, политического, правового характера, космогонических мифов, генеалогий, гимнов, плачей, объединённых по типичному для больших форм индийской литературы принципу обрамления, состоит из восемнадцати книг (парв) и содержит более 75 000 двустиший (шлок), что в несколько раз длиннее Илиады и Одиссеи взятых вместе. «Махабхарата» — источник многих сюжетов и образов, получивших развитие в литературе народов Южной и Юго-Восточной Азии. В индийской традиции считается «пятой Ведой». Одно из немногих произведений мировой литературы, которое само о себе утверждает, что в нём есть всё на свете.

[Karharot]

Сообщение от Makaron

вся эта адаптация выглядит отвратитетльно

Дак нету ее))

[Makaron]

да я не конкретно про кураж и ТБВ, а вообще

[Karharot]

согласен бесит это. Или когда переводят дословно, хотя по идее на русском слово в данном контексте употребляется как в языке оригинала

[Karharot]

Ад на колесах никто не смотрел? стоит оно того или опять все сводится к выяснениям отношений?